LL-L "Language politics" 2007.11.22 (02) [E]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  22 November 2007 - Volume 02
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Global Moose Translations <globalmoose at t-online.de>
Subject: LL-L "Language politics" 2007.11.21 (05) [LS]

 Joachim schrieb:

Den 17.11.2007 schraiv Marcus Buck:

> Lütjensee is hoochdüütsch, dor bitt de Muus keen Enn vun
> af. Dat de Naam ut dat Plattdüütsche stammt ännert dor nix an.

Ney, ney, eerbare Marcus unde alle:

"Lütjensee" *is* platt, un was syd Jarhunnerde goudet sassisk.
"Lütjen" is eyn anner (auk oustfreysk?) utsprauk van "lütk",
"lütken". Un dat is dat echte LS ward for ing. small, little (sic!).

Natürlich hat er Recht. Südlich von Hannover heißt es "lütjen", nicht
"lütten" wie im Küstenplatt. Auch in Ortsnamen wie z. B. Lütgenrode oder
Lütjen Barkel (hochdeutsch: Klein Berkel). Es gibt eben kein einheitliches
"Niedersächsisch", und nicht alles, was dem eigenen Dialekt nicht
entspricht, ist deshalb gleich Hochdeutsch!

Gabriele Kahn
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071122/8fb391ac/attachment.htm>