LL-L "Lexicon" 2007.11.23 (03) [D]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  22 November 2007 - Volume 03
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Roland Desnerck <desnerck.roland at skynet.be>
Subject: LL-L "Lexicon" 2007.11.21 (04) [E]

Beste Ron, Jacqueline en allemaal,
Bargoens (dieventaal) komt van Bourgondisch. In West-Vlaanderen klonk het
steeds als Borgoens en in Brugge is er in de Wollestraat een restaurant "Het
Bourgoensch Hof".
Vlaanderen hoorde in de late middeleeuwen tot Bourgondië en er werd dan ook
wel wat toendertijds Frans gehoord. Deze door het volk niet altijd begrepen
taal was Borgoens!
Amsterdam wordt vermeld als de stad van veel Bargoens.
In Oost-Vlaanderen was hiervoor gekend Zele (er bestaat een Bargoens
woordenboek van het Zeels) en in West-Vlaanderen Roeselare. In deze laatste
stad werd Bargoens gesproken door een aantal families van leurders en
straatventers. De kopers mochten hen niet altijd begrijpen. Enkele
voorbeelden: peeuwen = handen; bing = kerel, jongen, man; een ei klutsen =
een sigaret roken; een pafferik = sigaret; in het Zeels bijvoorbeeld wilde
men het niet dat anderen begrepen dat men over zichzelf praatte, er werd dan
ook niet gezegd "ik zal", maar "michel zal" (miechel).
Een voorbeeld van "algemeen Nederlands" Bargoens: poen = geld.
Toetnoasteki,
Roland Desnerck
Oostende, West-Vlaanderen
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071122/8b0fad10/attachment.htm>