LL-L "Traditions" 2007.10.01 (07) [D/LS]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  01 October 2007 - Volume 07
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: Marcel Bas <marcelbas at gmail.com>
Subject: LL-L "Idiomatica" 2007.10.01 (06) [D/LS]

Dag Reinhard!


Je schreef:


> Marcel,
>
> Den rummelpot (Rummelpott) hebt wy in Nourd-Duytschland ook, un nich
> bloots mank Katolyken.


Wordt het instrument vooral tijdens volksfeesten gebruikt, of ook bij andere
gelegenheden?

Groeten,

Marcel.

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Marcel,

Vundagigendaags givt 't dat rummelpotloupen sachs nich meyr. In
Protestantsche rebeyden [gebieden] geyv' 't dat in verledene tyden man
bloots noch an d'n Oldjaarsavend [Nieuwjaarsavond].  Daar güngen dey kinder
dun vun doer tou doer, süngen besünnere leyder un spelen daar den rummelpot
tou, vör geld un vör snabbelkraam [snoepjes]. Anners woyrd' dey rummelpot
schynts nich speeld.

My dücht dat keym vun d'n Martensdag [Sint-Maarten-Fees, Martinmas] af. 'n
Barg Protestantsche gemeynen bleyven an dat vest, man dey meyrsten hebt 't
verlaren un hebt den rummelpot-bruuk later an d'n Oldjaarsavend. Man daar
was 't wul so üm un by dey 50er or 60er jaren ook mit vörby.

In olde tyden was dey rummelpot 'n wichtig volksinstrument in 't geheyl vun
dey Neddern Landen, besünners in dey Renaissance, man sachs al in 't Middel
ölder.

Man in Protestantsche rebeyden holden sey noch an't lateyrnloupen [
lampiontocht] in d'n harvst vast, lykers dey meyrsten gemeynen dat nich meyr
mit d'n Martensdag verbinden dout.

Kyk maal hyr (in English as well): lowlands-l.net/clara/martinsdag.htm

Groytens,
Reinhard/Ron
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20071001/26af4658/attachment.htm>