LL-L "Etymology" 2007.09.25 (02) [LS/German]

[Lowlands-L List]

L O W L A N D S - L  -  24 September 2007 - Volume 02
Song Contest: lowlands-l.net/contest/ (- 31 Dec. 2007)
=========================================================================

From: jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2007.09.25 (01) [E/German]

Beste Marlou,

Du schreyvst:

*Kann unser plattdeutsches "Krattholt" für "Unterholz" davon kommen? Es ist
kein bisschen bairisch, aber muss wohl damit zu tun haben, oder?*

Dat _kratt_/_kroot_/_krotz_, denk ick, is woll ouk in Nourd-Düütschland
gängig.

Miin Ouma uut Oust-Preußen hett tou lütte Farken ouk LS: *_Krotz_* seggt: *'Dem
Krotz kannst' man jleych dood-schlage'; daar waard nuscht von!'.*
**
Uns' Wourd foyr G: _Kroete_ [E: toad] is *_Iitschen_ *or
*_Üütschen_*(verwandt an E: 'itchy'??).

Sou- nuu waard de Hund inne Pannen verrückt: (LS) _Iitschen_ >> (E) _itchy_
>> (EFLS) _Eit_/_Ait_ [harrow] >> (G) _kratzig_ >> (Plautdietsch??) _Krotz_
>> (LS) _kratt_ >> (G) _Kroete_ [toad]-,al dat, dücht mi, is keyn Toufall!
Un' denn noch dat Wourd (LS) _Uetz_ for a little nasty child, with the
according verbum (LS) _uetzen_, meaning (E) 'to tease s.o.'.

Allerbest!

Jonny Meibohm
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070925/bc71f56d/attachment.htm>