LL-L "Etymology" 2009.08.09 (02) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 09 August 2009 - Volume 02
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.08.09 (01) [DE-EN-FY-NL]

Das ist ja interessant!

Sogar Wossidlo/Teuchert erwähnten:
*faken *oft, ä. Spr. : 'der vaken benomeden kercken' (1311) UB.
(Mecklenburgisches
Urkundenbuch. Schwerin 1863 ff.) 5,579; 'wo, wor, wanner unde wo vaken'
(1455)KÜHL. 171; (Paul Kühl, Geschichte der Stadt und des Klosters Ribnitz
in Einzeldarstellungen. Neubrandenburg 1933.) 'quemen . . . vaken und vele
tho hope' Rostock. Veide*   2;*  auch *-e: *'ßo vakene' (1311 UB. 5,578;
'also dicke unde vakene' (Wismar: Kreis Wismar 1399)
*faken *hält sich, durch *oft *bedrängt, bis in den Anfang des 19. Jahrh.:
(Ro 1676) ;
*dat schüht frieken un faaken *MANTZ. Ruh.  7,34 ; ( Ernst Johann Friedrich
Mantzel);
*vaken *Bottervag. *3; **vaken *MUSS. Spr. (J. Mussaeus, Versuch einer
plattdeutschen Sprachlehre mit besonderer Berücksichtigung der
mecklenburgischen Mundart. Neustrelitz und Neubrandenburg 1829);  gebundene
Wendungen bewahren *faken  *besonders gut: *man möt faken 'n swarten Hund
Swan heiten *Glob. (Globus, Illustrierte Zeitschrift für Länder- und
Völkerkunde. Hildburghausen 1862 ff.)

** *fakender *s. *faken; **fakenis, *adv., oftmals, des öfteren,
häufig; *faken(s),
faak, fake; foken, *adv. (Kompar. *faker, fakener, fakender), *gelegentlich,
wiederholt, häufig, oft, öfter
INSTITUT FÃœR NIEDERDEUTSCHE SPRACHE
PLATTDEUTSCH-HOCHDEUTSCHES WÖRTERBUCH

Bi de bruttig' Hitt heff ick faken Döst.

Von Harten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090809/434b069b/attachment.htm>