LL-L "Etymology" 2009.02.19 (06) [D]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 19 February 2009 - Volume 06
===========================================



From: Luc Hellinckx <luc.hellinckx at gmail.com>
Subject: LL-L "Etymology"



Beste Jacqueline



You wrote:



Vanmorgen kwam ik ineens weer het woord "bonje" tegen in de betekenis van
vechten.

Mijn etymologisch woordenboek gaf "oorsprong onbekend". Mijn eerste reactie
was, "Dat moet van het maleis afkomen....", maar toen dacht ik ook aan
banjer als in "banjer heer" en dat is vast wel afgeleid van "banier", de
vlag, het vaandel van een troep, soldaten, verkenners etc. Weet iemand van
jullie hier meer van.



Niet echt. Just a wild guess.



"Plunje" bijvoorbeeld, komt van ouder Nederlands "plunden" (vodden). Als
"bonje" nu ook vooral in hetzelfde (dialect)gebied gebruikt wordt waar
"plunje" voorkomt, dan zou een hypothetische vorm "bonde(n)" aan de
oorsprong van dit woord kunnen liggen.

Als ik dan de Zuidnederlandse uitdrukking "ze hebben weer boel" voor "ze
hebben weer ruzie" hier naast leg, dan kan de grondbetekenis misschien zijn
"ongeordende hoop"? Dus misschien < bundel, bondel? Nogmaals, dit is een
zware gok hoor.



Met vriendelijke groet,



Luc Hellinckx, Halle

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090219/7411bf68/attachment.htm>