LL-L "Etymology" 2009.07.19 (02) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 19 July 2009 - Volume 02
lowlands at lowlands-l.net - http://lowlands-l.net/
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Etymology" 2009.07.18 (06) [EN-NL]

Mit Wossidlo/Teuchert Hülp will ick noch mien' Semp hentau gäben...

*Ulenspeigel* m. auch in Mecklenburg Held zahlreicher Schwänke, s.
Wossidlo-Neumann Volksschwänke.
Redensart: einer, der in Mölln gewohnt hat,* is bi de Ulenspeegels wäst*
Schönberg; einem, der anderen gern einen kleinen Streich spielt, *kickt de
Ulenspeegel ut de Ogen*
Rostock/Ribnitz; *sick tau'n Ulenspeigel maken *sich lächerlich machen
Tessin; *willst du mi taum Ulenspeigel maken? *Reuter; vom Kahlkopf: *wenn
dee sin Mütz afnimmt, denn schient Ulenspeigel sin Sünn *(d.h. der Mond)
Rostock/Ribnitz; von einem leeren Portemonnaie:* dor hett Ulenspeigel den
Bodden utdanzt *Hagenow/Redefin; wenn einer in das Vorderrad eines Wagens
anstatt in das Hinterrad greift, um Pferde zu unterstützen: *an't Vörrad
hett Ulenspeigel sick dotschaben *Rostock/Müritz; *dei döggt nicks, dei is
dreimal döfft as Ulenspeigel* Hagenow/Redefin; wenn einer etwas recht
widersinnig macht:*  dat is as Ulenspeigel *Güstrow/Kobrow;  wenn das *Swadd
*(eine Reihe gemähten Grases/Getreide) schlecht liegt: *as wenn Ulenspeigel
meig't hett *
Schönberg/Schlagsdorf; mit Wortumstellungen: *alle Kihrt möten verwüürt
warden, säd' Speegel-de-Ul, hadd' sin Meßmudder mit de Großfork kettelt* statt
*all Wüürd' möten verkihrt warden ... (verwürren : verwirrn).*
*Ulenspeigel *m. Vorbild: *nimm di Holzen Jochen as Uhlenspeigel.* In
Anlehnung an
*Ulenspeigel *entstellt aus *Ogenspeigel.*
*Ulenspeigeli* f. Narretei, etwas, das keinen Sinn hat: *dat is all'
Ulenspeigeli mit dat vörriden *(beim Einfahren des Getreides)
Waren/Torgelow; ulenspeigelig : lustig; Uhlenspeigelkram m. wie *
Ulenspeigeli; *ulensleigelsch nach Eulenspiegels Art;
Ulenspeigelschaft f. Eulenspiegelstreich: *sin Hann-Bung-Knäp un
Ulenspeegelschaften; mit de Jungens *(Schiffsjungen) *warden väl
Ulenspeegelstreich maakt *Rostock/Ribnitz; Ulenspeigelstück n. wie
*Ulenspeigeli:
't is en Uhlenspeigelstück, wat ick anstellen dauh *(nach Konstantinopel
reisen) Reuter.
*ulig *eulenartig: *Sitt still, bät du ulig un schimmelig büst!*

Nee, dat mak ick nich,  ick stah nu up.

An all' tauhopen best Gräuten.

Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090719/4aafd7b7/attachment.htm>