LL-L "Lexicon" 2009.06.04 (02) [NDS]

[Lowlands-L List]

===========================================
L O W L A N D S - L - 04 June 2009 - Volume 02
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===========================================

 From: Hannelore Hinz  <HanneHinz at t-online.de>
Subject: Baum des Jahres

*Out of gratitude for help *(Vogel des Jahres)

Dear Ron and hello, Lowlanders!

Jahr/ Latein/ Hochdeutsch/ Niederdeutsch/ Englisch
1989 Quercus robur/ Stieleiche/  Eik, Eikbom, Eek, Ek, Ehk, Stehnehk,
Drufehk, Frucht: Eichel/ oak ? acorn
          Quercus foemina (pedun culata)/ Sommereiche/ Ehk, Mastehk/ oak?
1990 Fagus sylvatia/ Buche/ Bäuk, (Hainbuche, Hagbäuk, Rotbuche, Mastbäuk)
Frucht: Buchecker/Bäukecker/ beech
1991 Tilia platyphyllos/ Sommerlinde/ Lindenbom, Linn'nbom/ lime
1992 Ulmus glabra/ Bergulme/ Feldrüster, Rüster,Reuster, Rüsterbom,
Rüüsterbom/ elm ?
1993 Sorbus domestica/ Speierling/ in Literatur nicht auffindbar/
1994 Taxus baccata/ Eibe/ Ibenbom, Taxbom, Früchte: Honnigbeeren/ yew
1995 Acer platanoides/ Spitzahorn/ Ahurn, Ahörn, Ahürn, Näsenklemmerbom,
Klonebom (slaw. Lehnwort), Frucht: Näsenklemmer/
          maple ?
1996 Carpinus betulus/ Hain- oder Hagebuche/ Hawbäuk (Haw von Hain),
(Weißbuche/Wittbäuk/ beech ?
1997 Sorbus aucuparia/ Vogelbeere oder Eberesche/ Quitschbeerenbom,
Vagelbeerbom, Quitsch, Quitz/  bird-berry ?
1998 Pyrus communis/ Wildbirne/ Wilde Beerbom (62 Arten)/ wild-pear ?
1999 Salix alba/ Silberweide/ Kroppwied, andere Arten wie Gel Wied,
Korfwied, Palmwied/ silver-willow
2000 Betula pendula/ Sand- oder Hängebirke/ Bark, Barkenbom, Maibom, junge
Birke: Maien, Maibusch, Hangelbark/
          sand- or hangbirch ?
2001 Fraxinus excelsior/ Esche/ Taageschen (zähes Holz), Wittbäuk/ ash
2002 Juniperus communis/ Wacholder/ Knirk, Macholler/ juniper
2003 Alnus glutinosa/ Schwarzerle/ Eller/ black-alder
2004 Abies alba/ Weißtanne (ausgestorben)/ Wittdann/ white fir or wheat fir
?
2005 Aesculus hippocastanum/ Rosskastanie/ Kastann'bom, Kastanie, Kastann'/
chestnut ?
2006 Populus nigra/ Schwarzpappel/ Pöppelwied auch Ful Esch/ black-poplar ?
2007 Pinus sylvestris/ Waldföhre oder Waldkiefer/ Dann, Führenholt/ fir ?
2008 Juglans regia/ Walnuss/ Wallnöhtbom, Wallnoetbom, Wallnoetsbom/ walnut
2009 Acer pseudoplatanus/ Berg-Ahorn/ Ahöhrn, Ahührn, s. auch 1995/ maple ?

Baum des Jahrtausends: Ginkgo biloba (Umweltschutz, Frieden)

*Natur                                           *1992 Ulme (Rüster,
Rüüstrbom)

Ick güng so giern
dörch Holt un Busch
un oewer Heid' mit di,
un luuster, wenn de Scheper süng',
wenn sacht de Wind dörch Eikböm klüng';
ein Aten wir't för mi.

Un dat süng' so de Busch,
bald singt hei nich mihr,
de Rüüsterbom klagt sin Leid;
de Wind weiht so rug',
de Lucht is so swor;
nu ahn ick, wat dit all heit.

Ach, de Ierd' bräkt so up;
weinst du all Natur?
Ein Storm all intwei ret ein Land.
Ein Rägen weikt up
de Ierd', uns' Saat, -
ein Kind hewt krank noch sin Hand.

Un so still swiggt dat Holt,
de Minschheit larmt lud,
wat blött'st du nu all Morgenrot?
De rike Mann sett't
de Äxt wedder an;
uns' Ierd', sei schrigt grell ehr Not.

Ick will so girn
dörch Holt un Busch
mit di ok morgen gahn,
un luustern, wenn de Scheper singt,
dat sacht de Wind dörch Eikböm klingt,
will Läben so verstahn!

(H. Hinz)

So, dat wir't!

Best' Gräuten
Hanne

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20090604/6653fdea/attachment.htm>