LL-L "Lexicon" 2010.01.29 (01) [DE-NDS]

[Lowlands-L List]

===============================================
L O W L A N D S - L - 29 January 2010 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
===============================================

From: Jonny <jonny.meibohm at arcor.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2010.01.26 (02) [DE-NDS]

 Beste Hanne,

laot uns inns 'trüch-kaomen opp dennen "Hörnings-Heekt".

Bii ADELUNG hebb ick em funnen as "Hornungshecht":

"Der Märzhêcht, des -es, plur. die -e, ein Hecht, welcher seine Leichzeit im
März hat; zum Unterschiede von den bessern Hornungshechten."

Nu' mutt ick Hough-Düütsch waarn!

Wiederum: kein Hecht laicht in Norddeutschland vor April; auch der Hornhecht
(auf den ich dann auch stieß) nicht - selbiger erst im Mai.

Nein - hier ist nicht der laichende Fisch gemeint, sondern wohl der Esox als
potentielle Beute des Menschen.

Auf de. wiki findet man:
(Zitat Anfang)
*Schon ab November des Vorjahres werden die Reviere der weiblichen Hechte
oft von Milchnern „belagert“, die untereinander immer aggressiver werden, je
näher die Laichzeit im nächsten Frühjahr rückt. Je nach Wassertemperaturen
beginnt die Laichzeit zwischen März und April und dauert bis in den Mai
hinein.*
(Zitat Ende)

Ich glaube, dass diese "brunftigen" ;-) Milchner mit "Hornungshecht" gemeint
sind, weil sie relativ einfach zu fangen sind (früher, heute verboten, mit
dem Hecht-Stecher, auch wohl mit der Angel).

Etymologen sind nun mal nicht unbedingt gleichzeitig Zoologen , da bedarf es
denn zuweilen eines swienplietschen Kierl(s) (mit Dank u. Vergnügen
zurück!!!), der als erzener Wilddieb und Fischräuber fast sein ganzes
bisheriges Leben inmitten solcher erd- und
wassergeprägten 'Biotope' verbracht hat.

 Allerbest!

Jonny Meibohm
Lower Saxony, Germany

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100129/086bc627/attachment.htm>