LL-L "Lexicon" 2010.05.12 (05) [EN-NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 12 May 2010 - Volume 05
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Joachim <Osnabryg+Lowlands at googlemail.com<Osnabryg%2BLowlands at googlemail.com>
>

Subject: LL-L "Members' news" 2010.05.12 (01) [EN]

Am 12.05.10 18:25, schrieb Jonny Meibohm:

It's Piet Bult presenting the newest project of the "Stichting Stellingwerfs
Eigen" - the bible translated into (Stellingwarfs-) Low Saxon.
http://www.youtube.com/watch?v=hyNWQpZgmNM&feature=player_embedded

Dat is immer goed. Maar: Kan het zijn, dat het Stellingwerfs/Stellingwarfs
vooral en andere schrijfwijs van Nederlands is?

Woordeliest Nederlaans – Stellingwarfs:

'n ................................ een
's avonds ......................... aovens                    <= hier is
maar de NL-voorm originaler
's dinsdags ....................... deensdags
's maandagsmiddags ................ maendagsmiddags
's middags ........................ middags
's middags ........................ middagschoft
's morgens ........................ morgens
's morgens vroeg .................. morgensvroeg
's nachts ......................... naachs
's woensdags ...................... woensdags
't ................................ et
aal ............................... aol
aal ............................... aole
aalgladde ......................... aolgladde
aalmoes ........................... aolmoes
aalscholver ....................... aolscholver
aaltje ............................ aoltien
aalvormig ......................... aolevormig
aambeeld .......................... aambield
aan ............................... an
aan de hand ....................... an de haand
aan elkaar ........................ anmekeer
aan elkander ...................... anmekaander
aanbad ............................ anbad

Uit:
http://www.compulaat.nl/stellingwarfs/Woordeliest/Wrd-ns/wrd-ns.htm

Met echt-westfœlsken »Goutgaun!«

 joachim

--

Kreimer-de Fries

Osnabrügge => Berlin-Pankow

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20100512/66acb1c2/attachment.htm>