LL-L "Tradition" 2010.10.26 (03) [DE-NDS]

Tue Oct 26 20:49:08 UTC 2010

=====================================================
L O W L A N D S - L - 26 October 2010 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================

From: Hannelore Hinz <HanneHinz at t-online.de>

Subject: LL-L "Tradition" 2010.10.26 (02) [DE-NDS]

Mien Makwark von hüt an Lowlands,

*Westwarts kieken Daam*

*von Tomás Ó Cárthaigh*

*Aus dem irischen Gälischen übertragen von Reinhard F. Hahn,*

*ins Niederdeutsche übertragen von Hannelore Hinz*

Jüst oewer de See ehr Utkiek,

man liekers kein Land in Sicht.

Firn an de Kimm sick einen

dat Water mit denn' Häben.

Un sei geiht längs an'n Strann'.

Ehr Hapen gellt man blot ein Boot

up heimwarts Tuur.

Bedrööft kiekt dat Mäten,

blot nägenteihn Johr ierst olt.

Anner sünd an de Küst,

väl lachen Kinner.

Sei seihen dat nich,

wenn anner Teiken dat Water baben wies't.

Denn ünner't Water is dat dot.

Vör gragen Dag sprüng sei all rin.

Jüst mit dat Boot verlur sei all' ehr Leiw'

un slöppt för ümmer nu.

Hartlich.

Hanne

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498<http://www.facebook.com/?ref=logo#%21/group.php?gid=118916521473498>
=========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20101026/d81301b7/attachment.htm>