LL-L "Etymology" 2011.06.07 (02) [DE-EN-FR-NL]

[Lowlands-L List]

=====================================================
L O W L A N D S - L - 07 June 2011 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Roger Thijs, Euro-Support, Inc. roger.thijs at euro-support.be
 Subject: LL-L Etymology

There has been quite some obstructive activity today around the transport of
nuclear waste from Borsele in the Netherlands to La Hague in France.
E.g. cf.
http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20110607_014
...Maandag werd voor het eerst in zes jaar weer kernafval van de
kerncentrale in Borssele afgevoerd. Vrachtwagens brachten drie containers
met splijtstofelementen naar het centrale kernafvalverwerkingsbedrijf Covra
in Vlissingen, vlakbij de kerncentrale. De bedoeling is dat het daarvandaan
per trein naar La Hague in Normandië wordt gebracht...

La Hague is in French Normandy.
It is controversial whether the name is *Saxon or Viking*, cf.
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Hague
.. Le monument remarquable préhistorique du
Hague-Dick<http://fr.wikipedia.org/wiki/Hague-Dick>(1000 av. J.-C.)
qui barre la Hague d'ouest en est donnerait l'étymologie du
mot *Hague* (bien attesté ailleurs en Normandie, seul ou dans des composés
comme *Etauhague* "enclos pour les chevaux" ). En effet, en indo-européen *
*khag-* signifie "enclos", d'où celtique **kagion* "rempart, haie" gallois *
cae*, breton *kae* et gaulois *caio-* qui a donné les mots "quai" (d'origine
normande) et "chai" (d'origine poitevine), en germanique commun **hag-* d'où
en français "haye" > haie, mais avant en vieux
norrois<http://fr.wikipedia.org/wiki/Vieux_norrois>
*hagi*, en francique<http://fr.wikipedia.org/wiki/Francique_%28langue_morte%29>
*haga* ou *hagja* (haie ou hauteur boisée), en néerlandais *haag*, comme
pour la ville de La Haye <http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Haye>, appelée en
anglais *The Hague*. *Le nom peut donc être attribué tant aux
**Vikings*<http://fr.wikipedia.org/wiki/Viking>
* qu'aux **Saxons* <http://fr.wikipedia.org/wiki/Saxons>. Il est maintenant
prouvé que le Hague-Dick servait à protéger les habitants de la pointe
contre les attaques venant du continent. Le Hague-Dick(e) sépare la « pointe
» du reste de la Hague. Il a été réutilisé à diverses époques à titre de
défense, jusqu'aux Vikings. Ensuite sa ligne de crête a servi de chemin. Le
meilleur endroit pour en voir les restes est sur la route de Digulleville à
Beaumont....

Who has a good clue?
Regards,
Roger

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com<http://mc/compose?to=sassisch@yahoo.com>
>
 Subject: Etymology

Hi, Roger!

Right off, I can see that this is a hard one, since the assumed word in
question -- **hāg ~ *hag* 'hawthorn', 'plant growth used as fencing',
'fenced-in parcel of land' (related to Modern English *haw*) -- exists in
both languages: Old Saxon *hago*, Old Norse *hagi*. (The Normans that
invaded France and later Britain were of Viking origin.) Besides speakers of
both languages populated Northern France at various times. Furthermore, Old
Low Frankish has the extended* noun hagan *''(thicket of) hawthorn', which
has cognates in practically all Germanic languages, and parts of Northern
France used to be Dutch-speaking.

(Besides that, Hagan > Hagen > Haan > Hahn is the root of my surname.)

Needless to say that this is also featured in The Hague, the name of The
Netherlands' capital.

At first thought I would suggest people take a closer look at the exact
timing in the history of the La Hague.

How close is La Hague to the coast? I understand that early Saxon
settlements in what is now Northern France (many of which predate Saxon
settlement in Britain) tended to be predominantly coastal. Is this true?

For phonological reasons, I guess that Old Norse *hagi *is the root of
French *haye* 'thicket fence', and I have a hunch that *hague* is more
likely to come from *hago*.

Still guessing ...

Reinhard/Ron
Seattle, USA

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
===============================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20110607/4331897a/attachment.htm>