LL-L "Literature" 2012.10.08 (01) [EN-SC]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 08 October 2012 - Volume 01
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================


From: Andy andy at scots-online.org <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Literature" 2012.10.07 (02) [EN-SC]

Ron Wrote:

 My (audacious) translation:
>

 Cum lat’s gae
>> an hae a look at the snaw
>> or we’r aw beirit.
>>
>
 (For me: (early) winter.)
>

 Come on now! Let's go
> and have a look at the snow!
> Or we'll be buried.
>

The list line is likely

ere we're all buried

Andy Eagle

----------

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Thanks, Andy! That makes a lot more sense.

Regards,
Reinhard/Ron
Seattle, USA

 =========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20121008/fb49619a/attachment.htm>