LL-L "Lexicon" 2013.04.08 (02) [DE-EN-NDS]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 08 April 2013 - Volume 02
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
 Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
 Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
 =====================================================

From: Mark Brooks <marcosarroyos at sbcglobal.net>
Subject: LL-L "Lexicon" 2013.04.07 (03) [DE-EN]

Marlou asked, "Is there a similar game in other countries?"
I can't think of anything like that where I come from (Texas). Sounds fun
tho.

----------

From: Hannelore Hinz <hannehinz at t-online.de> <hannehinz at t-online.de>
Subject: LL-L "Lexicon" 2013.04.07 (03) [DE-EN]

Hallo Marlou un alltohopen,

nu heff ick mi all so sachten utkundschaft nah plattdüütsche Homonyms. Un
wedder künn ick poor bi Perfesser Voßlo finn'n, wat ick gor nich ahnt heff.
Will hapen, dat hett all' sien Richtigkeit.

quäken: quarren, bellen.
quäken (Ableitung von Quäk): verquäken, verunkrauten, durch wuchende
Quecken verunkrauten.

Qualm: dichter Rauch, Dunst. Durch Gerede entstandene gespannte Sachlage *de
is an den' ganzen Qualm schuld*.

Qualmkotzer m.  derb Dampfer. *Damper, Dampschipp.*
Qualmpott: Tabakspfeife

Quän: Färse, Starke.  Quän: (schwächliches Mädchen) *dei Quän van Deern*.

Ader: Blutgefäß.  Ader: Geflecht von waagerecht laufenden fingerdicken,
auch etwas stärkeren Ruten als obere Einfassung eines Zaunes.

adern: zur Ader lassen; adern: ändern.

asig: von schmutzig, ungestüm, toll, auf schwere Arbeit bezogen, auf
Reichtum bezogen.

Inkieken bi (Teekesselchenraten):

    http://www.singenundspielen.de/id314.htm  *

    *Bi mit hett dat funkt.

"Teekessel" Teekätel spälen heff ick ok noch in mien Kinnertied beläwt. Dat
hett ümmer väl Hoeg makt.
Ja, as Kinnergorden-Kind heff ick väle schöne Beläwnisse noch nich vergäten.

So as ümmer mit ein best' Gräuten.
Hanne

("Hanne Sonnenhut" dat wier einst mien Nam bi hochdüütsche Kinnerprogramme.)

=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
 ==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20130408/63965234/attachment.htm>