LL-L "Etymology" 2014.05.22 (01) [EN-NL]

[Lowlands-L]

=====================================================
 L O W L A N D S - L - 22 May 2014 - Volume 03
lowlands.list at gmail.com - http://lowlands-l.net/
Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-08)
Language Codes: lowlands-l.net/codes.php
=====================================================



From: Helge Tietz <helgetietz at yahoo.com>
Subject: LL-L "Literature" 2014.05.21 (04) [EN-NDS]


In the Rendsborg-Holsten dialect of Low Saxon "to bak" is indeed used as an
expression to "stick" something onto something, interestingly, in standard
German the word for this would be "kleben" but the Low Saxon cognate
"kleef" is used in Rendsborg as an expression for to "beat" or "hit"
someone or something as e.g.: "he haett em ordentli een kleeft" meaning "he
had hit him properly".

Helge

----------

From: Roland Desnerck <roland.desnerck at telenet.be>
Subject: LL-L "Literature" 2014.05.21 (04) [EN-NDS]

Beste,

In verband met "bakken" en "wang" dit:
In het Nederlands worden de hoofdharen op de wang voor het oor
"bakkebaarden" genoemd. Dit is wel het Nederlands van Nederland want in
Vlaanderen hebben we een ander woord hiervoor, zoals in mijn stad Oostende
"fabreezn"!
Als geboefte of gespuis ergens verblijft of woont, kan men zeggen: "Der
bakt daar wat" ('t bakt doar etwa in het West-Vlaams). In die betekenis
staat "bakken" niet ver van "plakken, kleven"...
Ik heb gedacht dat er ook wel een verband kan zijn tussen "bakken" en
"baken" want die vroegere bakens op strand en duinen om vanuit zee gemerkt
te worden, bestonden uit grote brandende fakkels. Zowel in "bakken" als in
"baken" zijn het vuur en het branden essentieel!

Toet noaste ki (tot volgende keer),

Roland Desnerck
Oostende (België)



=========================================================
Send posting submissions to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
Send commands (including "signoff lowlands-l") to
listserv at listserv.linguistlist.org or lowlands.list at gmail.com
http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html .
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=118916521473498
==========================================================
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20140522/2be899cb/attachment.htm>