[Lowlands-l] Is the list alive? Here is a linguist question!

[Lowlands Languages & Cultures]

On 7/17/2017 5:47 AM, Thomas wrote:
>
> Hello, dear all, here is a question I would have put to this list when 
> it was full alive, so I dare to do it now: What is the root of the 
> english word "punt" (= vessel in shallow water driven by a pole) or 
> German "Pünte"? I didn't know the latter, but a friend from 
> Ostfriesland mailed me:
>
>     Seit über 450 Jahren überquert die handgezogene Fähre
>     (Treidelpünte) am Zweistrom von Leda und Jümme in Wiltshausen die
>     Jümme. Schon im Jahre 1562 wurde die Pünte schriftlich erwähnt,
>     und ihre Bauform ist die gleiche geblieben wie damals. Nur die
>     heutigen Besucher unterscheiden sich von der handbetriebenen Fähre
>     sehr von denen, die vor 450 Jahren in diese Gegend kamen. Damals
>     war die "Pünte" ein wichtiges Verbindungsglied zwischen dem Land
>     diesseits und jenseits der Jümme und Leda, denn es führten keine
>     Brücken über diese Flüsse. Also verlief der Haupthandels- und
>     Reiseweg von Westfalen nach Ostfriesland eben über die
>     Treidelpünte bei Amdorf-Wiltshausen, am sogenannten Lüdeweg, der
>     über Backemoor zu dieser Stelle an den Zweistrom (Leda-Jümme)
>     führte. Wie viele Reise- und Postkutschen einst diesen Weg über
>     die Pünte nahmen kann man kaum erahnen. Heute, nach über 450
>     Jahren, ist unsere Pünte mindestens noch so bekannt wie damals,
>     wenn auch nicht mehr von einer dermaßen verkehrsstrategischen
>     Bedeutung. Sie dient nunmehr als Attraktion für Urlauber und
>     Einheimische gleicher Maßen.
>     Die Fahrzeiten der Pünte beginnen immer ab dem 01. Mai und enden
>     am 30. September. Und deshalb heißt es am 01. Mai, wenn die Saison
>     eröffnet wird, wieder "Fährmann hol over!"
>
>     Man sagt: so auf einer anderen Webseite , dass das irgendwie vom
>     Römischen abgeleitet sei.
>     `Pünte`gute Frage ?
>     Wüsste jetzt nicht, wo ich im Ostfriesischen danach suchen müsste ?
>
>
> My (Marlou's) answer was:
>
>     Lieber Thomas, ich denke, das kommt von lateinisch pons = die
>     Brücke. Vgl. französisch pont, italienisch ponte usw. = Brücke.
>     Englisch hat für Brücke noch das Wort mit der germansichen Wurzel
>     "bridge", aber engl. punt = Stocherkahn, Kahn, der mit einer Stake
>     angetrieben wird (in flachem Wasser). Oder könnte dem Wort "punt"
>     irgendeine germanische Vokabel zugrundeliegen, die mit flachem
>     Wasser und manuellem Antrieb zu tun hat?! Das ist sehr interessant!!
>
>
> So is there a german root to this word? Or is it really latin?

There must be a sense in all of a "getting to the other side" which 
would explain the use of the word in American/Canadian football where 
the ball is kicked by one side over to the other side.  I suspect it was 
borrowed into the Germanic languages a very long time ago.  In 
Nishnaabemowin, we have the word "boozhoo" for a formal greeting (as 
opposed to "aanii" for simply hi how are you).  I have seen some strange 
explanations for this word, but it derives from the French "bonjour", 
the first European language encountered by this people.  Nishnaabemowin 
has no "r".
-- 

*Edwin Alexander Mdoomnissing*



---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20170717/0cf146bc/attachment.htm>