Colloque International "L ´idiomaticité dans les langues romanes" 11-12 Décembre

[isimoesmarques]

Vendredi 11 décembre 2009
Centre Culturel Calouste Gulbenkian
51 avenue d´Iéna 75016 Paris

09h00 Accueil des participants
09h30 Conférence inaugurale
Bernard Pottier, Univ. de Paris-Sorbonne,Institut de France
L'universel, le général et le particulier en linguistique
Président de séance: Alvaro Rocchetti,Univ. Paris 3 - Sorbonne Nouvelle
10h10 Jacqueline Brunet, Univ. de Franche-Comté
De quelques châteaux en Espagne, dans des romans d'Italo Calvino (sous réserve)
10h30 Silvia Amorin-Ralha, Univ. de Bordeaux III
Subversion et stratégies de détournement de formes figées dans les romans de José Saramago
10h50 Thomas Johnen, Univ. de Stockholm
Les collocations dans les écrits académiques en portugais. Comparaisons avec le français et l'espagnol
11h10 Discussion
11h20 Pause

Présidente de séance : Elena Comes, Univ. "Ovidius" de Constanţa
11h40 Adriana Ciama, Doctorante, Univ. de Bucarest/Univ. Paris 8
Les verbes de mouvement dans les expressions figées en roumain et en portugais
12h00 Caio Christiano, Doctorant, Univ. de Poitiers/Univ. Paris 8
Proverbes: figement et variation en portugais brésilien et européen
12h20 Catarina Firmo, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. de Lisbonne
Des mots en temps de censure. Langage codifié dans le théâtre de l'absurde portugais.
12h40 Discussion
12h50 Déjeuner

Présidente de séance: Catherine Camugli, Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense
14h00 Teresa Lino, Univ. Nouvelle de Lisbonne
L'idiomaticité en portugais du point de vue de la terminologie et de la néologie
14h20 Isabel Desmet, Univ. Paris 8
Modèles et méthodes: propositions pour l'étude du figement en portugais dans une optique de lexique – grammaire – discours
14h40 Helena Charrua, Doctorante, Univ. Paris 8
Le figement des unités syntagmatiques dénominatives en portugais dans le domaine de l'environnement
15h00 Sandra de Caldas, Doctorante, Univ. Paris 8
Processus de figement dans des écrits officiels spécialisés dans le domaine de l'enseignement en portugais et en français
15h20 Discussion
15h30 Pause
Présidente de séance : Alexandra Cuniţã, Univ. de Bucarest
15h50 Myriam Benaroch, Univ. Paris IV-Sorbonne
Catherine Camugli, Univ. Paris Ouest-Nanterre La Défense
Les nombres dans les expressions figées en français, portugais, espagnol et italien: déception ou enthousiasme
16h10 Sylviane Lazard,Univ. Paris 8
Enoncés liés, structures figées, structures libres en italien, dans des conditions d'énonciation spécifiques: du désespoir à l'exultation
16h30 Elena Comes,Univ. "Ovidius" de Constanţ a 
L'expression de l'enthousiasme dans les locutions figées en roumain et en français
16h50 Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8
Lexies complexes en portugais pour l'expression de la déception et de l'enthousiasme, en situation d'interlocution. Comparaisons avec le français
17h10 Discussion
17h30-18h15
Concert offert par l'Institut Camões de Paris
Ghaïss Jasser interprète au piano ses compositions

Samedi 12 décembre 2009
Université Paris 8, Salle B106
2 rue de la Liberté, 93526 Saint Denis Cedex

08h50 Accueil des participants
Présidente de séance : Monique da Silva, Univ. Paris 8
09h00 Maria Eugênia Malheiros Poulet, Univ. Lyon II
Expressions idiomatiques et régionalisme brésilien
09h20 Maria Aldina Marques, Univ. do Minho
Expressions idiomatiques et valeurs argumentatives dans le discours parlementaire portugais
09h40 Mercedes Banegas Saorín, Univ. de Valenciennes
Etude de la locution adverbiale a lo mejor
10h00 Myriam Ponge, Univ. Paris 8
La phraséologie de la ponctuation en espagnol. Comparaison avec le français et d'autres langues romanes
10h20 Marta López Izquierdo, Univ. Paris 8
Locutions et expressions figées en espagnol médiéval
10h40 Discussion
11h00 Pause

Présidente de séance: Maria Helena Araújo Carreira, Univ. Paris 8
11h20 Catarina Vaz, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne
Idiomaticité et ouvertures interprétatives dans les titres des romans de l'écrivain portugais António Lobo Antunes
11h40 Isabelle Simões Marques, Doctorante, Univ. Paris 8/Univ. Nouvelle de Lisbonne
Idiomaticité dans Léah e outras histórias de José Rodrigues Miguéis: comparaisons entre le portugais et le français
12h00 Andreea Teletin, Univ. "Al. I. Cuza" de Iaşi
Idiomaticité et images dans des annonces publicitaires portugaises, françaises et roumaines
12h20 Discussion
12h30 Déjeuner

Présidente de séance: Sylviane Lazard, Univ. Paris 8
14h00 Carmen Pineira-Tresmontant, Univ. d'Artois
Idiomaticité dans la presse humoristique espagnole
14h20 Lúcia Maria de Assunção Barbosa,
Univ. Fédérale de São Carlos, Brésil
La culture dans la langue: palimpsestes verbo-culturels dans la presse brésilienne
14h40 Lileane Guerchewski Pissaia, Doctorante, Paris 8/UFRGS, Brésil
L'idiomaticité et ses effets dans des titres de journaux brésiliens
15h00 Mercè Pujol Berché, Univ. Paris Ouest -Nanterre La Défense
Modismes dans deux journaux catalans « Avui » et « El Periódico » pendant la campagne électorale espagnole de 2008
15h20 Discussion
15h40 Pause

16h00 TABLE RONDE
Présidente de séance : Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest
Gaston Gross, Univ. Paris 13
Mécanismes du figement en français
Michele Prandi, Univ. di Forli-Bologna
Les expressions idiomatiques en italien: entre arbitraire et motivation
Mario García-Page Sánchez, UNED: Univ. Nationale d'Education à Distance, Madrid
Norme et usage des expressions idiomatiques de l'espagnol : leur manipulation dans le discours
Isabel Margarida Duarte, Univ. de Porto
Productivité des proverbes et autres expressions phraséologiques dans le portugais européen d'aujourd'hui: bilan et perspectives
Alexandra Cuniţã, Univ. de Bucarest
L'idiomaticité en français et en roumain

18h15 DÉBAT
Sanda Rîpeanu, Univ. de Bucarest
Synthèse et clôture du Colloque


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/parislinguists/attachments/20091114/fddc9c2f/attachment.htm>