ruthenia.news

[Alexander Ushakov]

Смотрите, в своем дважды "трогательном" коротком сообщении вы успели оскорбить меня, mailing list, AATSSEL и оправдаться за свои "далеко идущие геополитические планы", о которых я даже не подозревал. Кроме того, не я, а вы сами себя назвали "официальным постсоветским ученым"... 

Однако так и не понятно, почему "Ruthenia", а не, скажем, "Силезия" - отношение к русской литературе у обоих названий практически одно и то же.

Александр Ушаков

----- Original Message ----- 
From: R_L <roman at ADMIN.UT.EE>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, February 23, 2000 6:02 PM
Subject: Re: ruthenia.news


> At 17:44 23.02.00 -0500, you wrote:
> >Me, too. According to P. Magocsi, "The imperial (Austrian - A.U.) =
> >government ... was convinced of the distinctiveness of Galicia's East =
> >Slavs, even though the East Slavs...called themselves rusyny (Rusyns), =
> >or rus'kyi (Rusyn), which to outsiders sounded very much like Russian. =
> >The Austrian government therefore did not designate them as Russen, the =
> >German equivalent of Russian, but as Ruthenen (English: Ruthenian). In =
> >fact, Ruthenen was the only official designation given to Ukrainians =
> >living in the Habsburg Empire until its demise in 1918." (A History of =
> >Ukraine, Univ. of Toronto, 1996, p. 397).=20
> Это очень трогательная цитата, которая, однако, никакого отношения не имеет
> к названию нашего сервера.
> Я бы, пожалуй, предпринял в таком случае изыскания относительно термина
> "англ".
> И несомненно доказал бы, что к этому самому языку он имеет очень косвенное
> отношение. Со ссылками на столь же странные источники. В Мельбурне там
> небось по этому поводу много чего печатали.
> 
> >The above is a well-known fact, I believe, to contemporary Russian =
> >scholars. However, it looks like the site ruthenia.ru has little to do =
> >with (Western) Ukraine. They probably believe 'Ruthenia' stands for =
> >Russia, which idea - sometimes expanded to cover also Ukraine and =
> >Belarus - was widely promoted by official Soviet science and is =
> >supported in post-Soviet Russia, as well (however, let's remember the =
> >fate of the name "Russia" itself). =20
> Последнее замечание особенно трогательно и наводит на разные мысли.
> Однако повторяю, they, то есть мы не имели в виду столь далеко идущих
> геополитических планов, да и о советской пропаганде не очень размышляли, не
> говоря о присоединении к Эстонии Кыргызстана и Крыма.
> Будучи, как написал г-н Ушаков,  официальным постсоветским ученым, я бы все
> же предпочел обсуждение содержания нашего сайта - обсуждению странных
> тонкостей названия нашей традиционной тартуской корпорации, насчитывающей,
> пожалуй, больше лет, чем AATSEEL.
> В противном случае всегда можно вернуться к прославленному адм. Шишковым
> фразеологизму "старый хрен", обсуждение которого столь украсило mailing
> list сей.
> 
> С уважением (и благодарностью за возможность использовать русские кодировки)
> 
> R_L
> 
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                 http://members.home.net/lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                http://members.home.net/lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------