student

[Hafiza Andreeva]

Actually, the question was about a Russian term for 'study abroad'. That
would be: uchit'sya za granitsey. 'Ucheba po obmenu' strictly pertains to
exchange students. 'Stazhirovka' is not necessarily about 'ucheba' -- it may
be either internship or even a visiting scholar's work.
Regards,
Hafiza Andreeva
EN<>RU T/I

----- Original Message -----
From: "Edward M Dumanis" <dumanis at ACSU.BUFFALO.EDU>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Friday, March 15, 2002 8:56 AM
Subject: Re: student


I do not understand why both words would be correct.
They have different meanings.
Since when "stazhirovat'sja" can be used instead of "uchit'sja"?
For example, consider "kursy po povysheniju kvalifikatsii."
Usually, it is a very short course of study.
Can one say "Ja stazhirujus' na kursah po povysheniju kvalifikatsii"?
Of course, not.
"Ja uchus' na kursah po povysheniju kvalifikatsii" is correct.

One could incorrectly use "stazhjor" instead of "student" but it is not an
example to follow.

Edward Dumanis <dumanis at acsu.buffalo.edu>


On Fri, 15 Mar 2002, Edil Legno wrote:

> Both are correct:uchit'sja zarubezhom and pojexat' na stazhirovku.
> The next example could explain:
>
> "Eti inostrancy - zagranichnyje  studenty.Nemcy priechali na stazh, a
vengry budut uchit'sja pjat' let."
>
> If you want to distinguish "stazhera" ot "zagranichnogo studenta" - you
mean : the first is
> studying  only for 6 months (usually) ,the other will stay abroad. That's
why you must distinguish what kind of study is on..... for  6 months or for
5 years.
>
> Katarìna Peitlovà,Ph.Dr.
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------