Trasyanka and surzhik

[Elena Gapova]

Thank you, Sabine. Yours is the source which I definitely have no difficulty
getting.
Sincerely,
e

----- Original Message -----
From: Sabine Doenninghaus <Sabine.Doenninghaus at UNIBAS.CH>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: 5 June 2003 6:56 AM
Subject: Re: [SEELANGS] Trasyanka and surzhik


> Dear Elena,
>
> you are looking for publications on the phenomenon "trasyanka" in Belarus.
Try
> the following article:
>
> Korjakov, Ju.B. (2002), Jazykovaja situacija v Belorussii, in: Voprosy
> jazykoznanija 2, pp. 109-127.
>
> Best wishes,
> Sabine Dönninghaus
>
>
> Dr.phil.habil. Sabine Dönninghaus
> Universität Basel
> Slavisches Seminar
> Nadelberg 4
> CH - 4051 Basel
> Tel./Fax: ++41/+61/8973890
>
>
>
> Zitat von Elena Gapova <e.gapova at WORLDNET.ATT.NET>:
>
> > Dear colleagues,
> >
> > my question is about the phenomenon which is called trasyanka in Belarus
and
> > surzhik in Ukraine and is usually described (very simplistically) as "a
> > mixture of two languages, Russian and Belarusian (Ukrainian)" allegedly
> > resulting from locals (villagers) trying to speak Russian, as they move
into
> > citites, and finishing with trasyanka instead of a literary standard
> > language (the social process is more interesting and complicated, of
> > course). There are other interpretations, too.
> >
> > Does anyone know if anyhting has been published on the phenomenon?
> >
> > Elena Gapova
> >
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >  Use your web browser to search the archives, control your subscription
> >   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
> >                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
>
> -------------------------------------------------------------------------
> >
>
>
>
>
> -------------------------------------------------
> This mail sent through IMP: http://horde.org/imp/
>
> -------------------------------------------------------------------------
>  Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
> -------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://home.attbi.com/~lists/seelangs/
-------------------------------------------------------------------------