Translation Question - CORRECTION!

[Paul B. Gallagher]

Elena Gapova wrote:

> But if a person does not know what the question in the "fifth item" was
> about, any of the suggested variants, though correct, would be of little
> help. If there is no some standard translation, I would go for "ethnic
> origin".

Quite right. Translation is not a mechanical task, it must be done
intelligently.

--
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------