Splendid isolation

[Paul B. Gallagher]

Maryna Vinarska wrote:

> FRISON Philippe <Philippe.FRISON at COE.INT> wrote: Hello,
> 
> Is there a standard or academic Russian translation for "Splendid 
> Isolation" (Britain's isolationist policy in the Victorian times) ?
> 
> Encoding: Western (ISO-8859-1) in Mozilla Firefox. I couldn't paste 
> it in Unicode.

You may think it's Western, but your computer knows better (sort of). 
Somehow you managed to paste Unicode but mark it as Western. However, 
the Western character set doesn't contain any Cyrillic characters, so I 
don't know why you'd want it.

Recipients who can manually select Unicode in their email programs will 
be able to read your message. For those who can't, here it is again in 
Cyrillic (Windows-1251).

> Akltual'nyj termin, nado priznat'...
> 
> Большая  советская энциклопедия  "Блестящая изоляция" ("Splendid
> isolation"), термин,  употребляемый для обозначения общего курса
> внешней политики Англии 2-й половины  19 в., выражавшегося в отказе
> от заключения длительных международных союзов.  Островное положение,
> огромные колониальные владения, сильнейший в мире военный  флот, а
> главное - промышленное и финансовое превосходство над другими
> державами  позволяли Англии сохранять свободу действий на
> международной арене. Используя  противоречия между европейскими
> государствами, Англия стремилась к расширению и  укреплению своего
> международного влияния. Политика "Б. и." не мешала Англии  заключать
> временные соглашения, способствовавшие осуществлению её
> экспансионистских целей. С наступлением эпохи империализма, в связи с
> быстрым  развитием экономики и усилением военной мощи других держав,
> позиции Англии стали  более уязвимы, что особенно проявилось в ходе
> англо-бурской войны 1899-1902.  Резкое обострение отношений с
> Германией и другими европейскими державами грозило  Англии
> вынужденной изоляцией. В 1902 Англия заключила длительный союз с
> Японией,  направленный против России, а в 1904 - соглашение с
> Францией, что означало конец  политики "Б. и.". Лит.: Temperley H.
> and Penson L. [eds.], Foundation of British foreign  policy...,
> Camb., 1938.
> 
> Материалы предоставлены проектом Рубрикон 
> © 2001 Russ Portal Company Ltd. 
> © 2001 "Большая Российская  энциклопедия"
> Все права защищены

-- 
War doesn't determine who's right, just who's left.
--
Paul B. Gallagher
pbg translations, inc.
"Russian Translations That Read Like Originals"
http://pbg-translations.com

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------