back translation search

[Olga Meerson]

  mne vas ne zhal', goda vesny moej



  ????????? ?????? - "??? ??? ?? ????, ???? ????? ????..."


  ??? ??? ?? ????, ???? ????? ????,


  ????????? ? ?????? ????? ?????????, -


  ??? ??? ?? ????, ? ???????? ?????,


  ???????? ???????? ??????????????;



  [??? ??? ?? ????], ???????? ??????,


  ????? ????? ? ???? ????????, -


  ??? ??? ?? ????, ????????? ??????, -


  ??????????, ????? ???????? ?.



  ?? ??? ?? ??, [??????] ????????,


  ?????? ??????, ????????? ???????


  [??? ??????? ???] ? ????? ????????????..


  ??????? ?????, ???? ???? ?????!


  1820









Valentino, Russell wrote:

>Dear seelangers,
> 
>A colleague has asked me about the source of the Pushkin lyric translated below. If you know the title or first line, please send it to me.
> 
>Thank you.
> 
>Russell Valentino
> 
>I don't deplore the years of my spring,
>Where dreams and life were never in connection,
>I don't deplore the nights' mysterious ring,
>Sang by a lyre in a fiery passion.
>
>I don't deplore the false and faithless friends,
>The wreaths of feasts, the bowls of the parties,
>I don't deplore the beautiful adulteries -
>A thoughtful stranger, I avoid these trends.
>
>But where's the time of gentle inclination,
>Of hearty silence and young hopes' strings?
>Where are the flame and tears of inspiration?
>Come back again, the years of my spring!
>
>
>Translated by Yevgeny Bonver <http://www.poetryloverspage.com/yevgeny/index.html> , September, 1999
>Edited by Dmitry Karshtedt <http://www.poetryloverspage.com/dmitry/index.html> , January, 2000
>
>-------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
>-------------------------------------------------------------------------
>  
>


-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------