Translation question (education field)

[Timothy D. Sergay]

Paul,

I find 21 hits for "standard per-student funding." Plenty for "per-student," 
which seems to me good US education jargon for the podushevoe.

Tim Sergay
----- Original Message ----- 
From: "Paul B. Gallagher" <paulbg at PBG-TRANSLATIONS.COM>
To: <SEELANGS at LISTSERV.CUNY.EDU>
Sent: Wednesday, January 24, 2007 7:59 PM
Subject: [SEELANGS] Translation question (education field)


> Anyone here have a good American English equivalent for 
> "нормативно-подушевое финансирование" (в вузах и т.п.)?
>
> Context:
>
> Министр образования и науки Андрей Фурсенко:
> «Появилась ясность в организации самого образовательного процесса. Нигде 
> до недавних пор не были сформулированы требования к учителю, школе и так 
> далее. Недавно мы этот пробел устранили. И третье — введение новых 
> подходов к финансированию системы. Это в первую очередь 
> ***нормативно-подушевое финансирование.*** Когда стало понятно, за что 
> именно школа получает деньги — а получает она за обучение определенного 
> количества учеников с поправками на тип учреждения, — исчезли многие 
> неразрешимые, казалось, конфликты. Кроме того, мы доказали, что деньги 
> учителю надо платить не только за часы, но еще за количество обучаемых им 
> людей и результат.»
>
> Thanks much. Due Thursday morning.
>
> -- 
> War doesn't determine who's right, just who's left.
> --
> Paul B. Gallagher
> pbg translations, inc.
> "Russian Translations That Read Like Originals"
> http://pbg-translations.com
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> ------------------------------------------------------------------------- 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------