Translation question (education field)

[Marc Adler]

Paul B. Gallagher(e)k dio:

> Anyone here have a good American English equivalent for 
> "нормативно-подушевое финансирование" (в вузах и т.п.)?

"No Child Left Behind"? <g>

This is just a guess, but "financing on a per-student basis predicated 
on normative guidelines for scholastic achievement" might be something 
natural. I don't know if you could achieve the same compression as the 
Russian, so introducing it once and then just saying "this kind of 
financing" (or coming up with a shorter variant) throughout the rest of 
the text might be an option.

As I say, there might be a standard American-English way of saying this 
that I just don't know, however, so - to repeat - this is just a guess.

-- 
Marc Adler
marc at adlerpacific.com

Ошибок нет, за исключением
абсолютного незнания материала.

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------