marking stressed vowels in OS X 10.4

[Jack Franke]

Dear Seelangers:

John's solution on accented Russian fonts is one of the best solutions. I
personally prefer to go back to OS 9 for typesetting Russian books, and I
use Paratype accented fonts. Eventually I will begin typesetting in InDesign
using a setup similar to John's. You can also check an article in last
month's Adobe Magazine entitled "The Brave New Font." The article discusses
several issues facing typesetting and also using localized software
versions.


Here is a solution I previously posted on SEELANGERS.

 I recently worked with a programmer in Moscow to create a program in  OS
X.3 (Panther) that puts accents above vowels in Russian.It is called
Slavyanski 1.2.  The program requires any unicode font and a Cocoa-developed
word processor.

MarinerWrite is word processor has to be designed for OSX. AppleWrite or MS
WORD will not work. TextEdit, which comes with the system, will work.
InDesign 2.0 or CS, QuarkXpress 6.0, and other NATIVE OSX programs will work
with this program. I have also enclosed a FAQ which might answer some
questions.

The web site for this program is:
http://slavicpublishers.com/slavicqwerty/

Best,

-- 
*********************************
Jack Franke, Ph.D., Professor of Russian
Assistant Dean, European and Latin American School
Defense Language Institute Foreign Language Center
Monterey, CA 93944


On 9/2/07, John Dunn <J.Dunn at slavonic.arts.gla.ac.uk> wrote:
>
> As I am in the middle of a project involving the production of large
> quantities of stressed Russian text on an Apple (OS X.3.5), I feel I may
> have something to contribute here.  Though my final text will (I hope!) by
> produced by professional typesetters, I find the various fonts that come
> with the Apple to be perfectly acceptable and have used them in the past for
> student hand-outs and the like. To supplement what has already been said, it
> may be worth knowing that when the Character Palette is open, it is possible
> to copy individual characters that you may wish to insert on a regular basis
> (e.g. the combining acute accent, the « » inverted commas) to a section
> called 'favorites' and that the CP can be left on this setting, which saves
> a lot of time.  Nor is it necessary to close the CP after using it each
> time; I leave it permanently open, but 'parked' in the 'dock' and reactivate
> it whenever I need it.  True, it has the slightly unnerving habit of
> spontaneously reactivating itself at inopportune moments (I suspect this is
> a design feature, intended to remind us users of our place in the scheme of
> things), but not so often as to cross the boundary from eccentrically
> endearing to mildly irritating.
>
> There are two other hints that might be helpful.  The Russian font that
> comes with the Apple uses the 'typewriter' layout, while I prefer a
> 'translit' layout.  After some digging around in the international fonts
> section of the computer, I unearthed a Bulgarian translit font.  It lacks
> (or has hidden in some weird location) ё and э, but I insert these in the
> same way as I insert stress marks, and though this may an odd way of
> proceeding, I still find it faster than trying to use the 'typewriter'
> layout.  The other (and I apologise if you have worked this out for
> yourself) is that I find inserting stresses much less of a pain if I type a
> section of 2-3 pages (of mixed English and Russian) and then go through it
> putting in all the stresses, rather than doing it a word at a time.
>
> I hope this is helpful.
>
> John Dunn.
>
>
>
> -----Original Message-----
> From: Sarah Clovis Bishop <sbishop at WELLESLEY.EDU>
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Date: Fri, 31 Aug 2007 14:49:44 -0400
> Subject: [SEELANGS] marking stressed vowels in OS X 10.4
>
> I just switched from an IBM to a Mac, and I am having trouble getting Word
> for Mac to show accented vowels in Russian.
> I found the following promising answers in the Seelangs archives:
>
> You can also download Apple Russian fonts from their web site in Moscow:
> <[ http://www.apple.ru/download/?ext_fonts%3E.
> ]http://www.apple.ru/download/?ext_fonts>. If you need accented vowels,
> use
> the "show character palette"(where the flag is in the menu once you select
> a
> 2nd keyboard in System Preferences), type the vowel, and then select
> 'combining diacritical marks', and the vowel will be accented.
>
> The 'combining character' facility can be used with any of the Cyrillic
> fonts that come supplied with the OS.
>
> I managed to find the character palette, but, unfortunately, I cannot find
> the "combining diacritical marks" or "combining character" option there.
> I also am being denied access to the Russian fonts on the webpage above (I
> have downloaded Stuffit Expander, and have an appropriate OS.)
>
> Any advice on how to make the above solution work or any other thoughts on
> ways to mark stress on Word for Mac would be most appreciated by this new
> Mac user!
> Please respond to me directly at sbishop at wellesley.edu
> Spasibo zaranee!
> Sarah
>
> Sarah Clovis Bishop
> Russian Department
> Wellesley College
> sbishop at wellesley.edu
> 781-283-2448
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>
>
> John Dunn
> Honorary Research Fellow, SMLC (Slavonic Studies)
> University of Glasgow, Scotland
>
> Address:
> Via Carolina Coronedi Berti 6
> 40137 Bologna
> Italy
> Tel.: +39 051/1889 8661
> e-mail: J.Dunn at slavonic.arts.gla.ac.uk
> johnanthony.dunn at fastwebnet.it
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
> options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>