Bublichki/"Bei mir bist du schoen" on Russian?

[Olga Meerson]

Psoy Korolenko has a song called "shliager veka", which includes all the translations and versions of 'bei mir bist du shein' (suddenly, you had a 'germanism and spelled it with schoen!). The song is worth examining. Psoy is a philologist himself, so the song is a deliberate compilation that aims at presenting the whole tradition of this song's life in Russia and in Russian.
o.m.

----- Original Message -----
From: Chew G <G.Chew at RHUL.AC.UK>
Date: Tuesday, February 26, 2008 2:41 pm
Subject: Re: [SEELANGS] Bublichki/"Bei mir bist du schoen" on Russian?

> I see "Bei mir bist du schoen" seems to have been included in "Sest 
> zen", the very first production with songs in the famous 
> collaboration of Jiri Slitr and Jiri Suchy, in the Reduta theatre 
> in Prague in1958... see http://mozek.cz/info/jiri-suchy ... and it 
> is presumably available on the Semafor CDs, though I haven't checked
> 
> Geoff
> 
> Geoffrey Chew
>  g.chew at rhul.ac.uk
> 
> ________________________________
> 
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures 
> list on behalf of FRISON Philippe
> Sent: Tue 26.2.08 17:11
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Subject: Re: [SEELANGS] Bublichki/"Bei mir bist du schoen" on Russian?
> 
> 
> 
> Although I am not particularly familiar with the subject,
> it should be pointed out that "Bei mir bist du schoen" was
> in fact composed Sholom Secunda and performed by two Sammy
> Cahn and Lou Levy in Harlem (see: 
> http://www.yiddishradioproject.org/exhibits/ymis/ymis.php3?pg=2)
> and the song was ultimately translated into Russian.
> 
> Any clue about the Russian translation of the song?
> (I wuold appreciate the French version too...)
> 
> Philippe Frison
> Strasbourg (France)
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: SEELANGS: Slavic & East European Languages and Literatures 
> list [SEELANGS at BAMA.UA.EDU] On Behalf Of Michele A. Berdy
> Sent: mardi 26 février 2008 18:00
> To: SEELANGS at BAMA.UA.EDU
> Subject: Re: [SEELANGS] Bublichki
> 
> I suspect this is of little concern to Slavicists, but...
> " It was made famous by the Barry Sisters, the same ones who 
> recorded 'Bei
> Mir Bist Du Schon' "
> 
> The Andrews Sisters did Bei Mir Bist Du Schon first -- in 1937, I 
> think. Or
> at least before 1940.
> 
> 
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS 
> Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> 
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS 
> Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> 
> 
> 
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> Use your web browser to search the archives, control your 
> subscription  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS 
> Web Interface at:
>                    http://seelangs.home.comcast.net/
> --------------------------------------------------------------------
> -----
> 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------