AW: [SEELANGS] Grossman question

[Peitlova Katarina]

> As far as I remember your question was re "поквартальный
> уполномоченный". The prefix "по-" makes a big difference
> here indicating that this word is tied to "поквартально" which
> means "quarterly". I.e., the character was a person-in-charge appointed
> quarterly. Actually, the word "уполномоченный" (which is far
> from "надзиратель") supports this version.
>
> VB
>
>
>


Dear Vadim,
I would like to call your attention to the period - it's period of German 
occupation,which really happened. July 7,1941 began German occupation of 
Berdichev. If you read the story  Staryj uchitel - it seems to be  much more 
a document and not only a literary story.  Grossman new very well Berdichev 
and  the Jewish question. His mother was assasinated (ee zastrelili 
fashisty ) and his elder son Michael  died from a bomb  (ot vzryva bomby - 
vse eto nachodit svое mesto v povesti).
Надо  знать,что управление территориями ,оккупированными немецкими 
войсками,осуществлялось  Рейхсминистерством военных земель. В зоне военного 
управления исполнительная власть находилась в руках военного командования - 
комендатур. Под их руководством создавались и действовали  местные 
гражданские органы управления,к сотрудничеству которых привлекались 
представители местного населения.
Структура административного аппарата имела четко определенное 
задание-установление  <порядка>,который должен был  соответствовать  целям 
агрессора.
Поэтому в должности <поквартальный уполномоченный> надо искать смысл 
немецкого
должностного лица - тот,который должен был следить за людьми,живущими в том 
квартале , наводить немецкий порядок,отвечал перед немецким комендантом за 
все,что происходило в ему доверенном квартале.
Нельзя рассматривать смысл вне текста и его исторического периода.
Некий Blockleiter - как раз.Некий надзиратель,доносчик,стукач. Здесь 
читается <уполномоченный> как некто,кому дал комендант полную мощь надзирать 
за своими и надзирать за порядком...
Best wishes,
Katarina 

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------