Translation of an English saying?

[Muzhgan Nazarova]

   i would even say "net xuda bez dobra".MN.

On Wed, Apr 22, 2009 at 4:31 PM, Oleg Pashuk <pashuk at knology.net> wrote:
> Есть высказывание: трава более зелена с другой стороны забора . Это отражает
> нашу человеческую сущность, не так ли?
> www.milopaser.ru/vufamidgkafuor.hnh-Vuf=34&rawar=1&fofra=Muzaj.htm
>
> ----- Original Message ----- From: "Jane Knox-Voina" <jknox at BOWDOIN.EDU>
> To: <SEELANGS at bama.ua.edu>
> Sent: Wednesday, April 22, 2009 10:37 AM
> Subject: Re: [SEELANGS] Translation of an English saying?
>
>
>> We are trying to come up with a good translation in Russian of the
>> English saying "The grass is greener on the other side of the fence."
>> Would appreciate help. Jane Knox-Voina, Bowdoin College, Russian
>> Department
>>
>> -------------------------------------------------------------------------
>> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>>                   http://seelangs.home.comcast.net/
>> -------------------------------------------------------------------------
>>
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - www.avg.com
> Version: 8.5.287 / Virus Database: 270.12.1/2071 - Release Date: 04/21/09
> 08:30:00
>
> -------------------------------------------------------------------------
> Use your web browser to search the archives, control your subscription
>  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                   http://seelangs.home.comcast.net/
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------