I am uncertain about the translation about the following, can someone help? Did Shura Koroleva chase late players home, or did she chase them out of their houses (to the chess club)? Помню тетю Шуру Королеву - хранительницу очага Клуба, которая раздавала часы, следила за порядком и прогоняла запозднившихся игроков по домам. Thanks! Sarah Hurst