Derzhavnaya bogoroditsa?

[Daniel Rancour-Laferriere]

Dear Sibelan,
Yes, it is a fine and relevant book.  Naomi is a linguistic genius.   
She is especially good on the problematics of translating Eli Wiesel.
With regards,
Daniel


On Oct 29, 2009, at 9:46 AM, Sibelan Forrester wrote:

This very interesting thread reminds me of a wonderful book that  
addresses analogous questions: Naomi Seidman's _Faithful Renderings:  
Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation_ (U of  
Chicago Press, 2006). Informative and beautifully written.

Best wishes,

Sibelan


Sibelan Forrester
Professor of Russian
Modern Languages and Literatures
Swarthmore College


Allan, Kenneth wrote:
> As an art historian, though certainly not an expert in this area, I
> would tend to opt for the "Mother of God" over the "Virgin" label,
> for the same reasons that Michele Berdy outlines below. Translation,
> ideally, shouldn't remove what is unique to the original concept and
> tradition in favour of easy communication.
> Regarding objectivity and neutrality in the art history field, it is
> problematic to equate the power of the centre with neutrality. So if
> the Met prefers "Virgin," that merely tells us its preference and
> what it feels comfortable with as an institution addressing an
> audience more familiar with the Western European Catholic painting
> tradition. (Exhibition catalogues tend to address non-specialist
> audiences.) But because Orthodox icons seem to function quite
> differently than do Catholic paintings, using the dominant Catholic
> terminology can confuse the distinctions between them.
> Best,
> Kenneth Allan
> University of Lethbridge

-------------------------------------------------------------------------
Use your web browser to search the archives, control your subscription
options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                  http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------