Grossman: VSE TECHET: poznala & uznala

[Alina Israeli]

How about "beheld itself" just to retain the style.
Alina

Robert Chandler wrote:
> Dear all,
>
> Grossman begins one of the historical chapters like this:
>    Имя Сталина навечно вписано в историю России.
>    Послереволюционная Россия, вглядываясь в Сталина, познала себя.
>    Двадцать  восемь  томов  ленинских  сочинений - речей, докладов, программ
> экономических   и  философских  исследований  - не  послужили  самопознанию
> Россией  себя,  своей судьбы.  Хаос,  превышающий  вавилонский, был вызван
> смешением западной революции с русским строем развития и жизни.
>
> Cheking through the proofs of my translation of this work, I find myself
> stumbling on the second sentence:
> Russia knew her own self  ??
> Russia recognized her own self ??
> Russia got/came to know her own self ??
>
>   

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------