Help tracking down a Tolstoy quote

[Tom Dolack]

Dear all:

A friend is currently translating some of Shklovsky from Italian 
(interviews) and I've been doing my best to help with references. This 
Tolstoy reference, however, has me stumped (although it wouldn't be the 
first time a quote got mangled by him, which only complicates matters). 
Both of us would greatly appreciate any help in tracking this down.

Here is the full quote in my rough translation:

You see, they say that scientists sometimes play this game: forget the 
verisimilar, everything is possible, do not be afraid to invent. Bohr, I 
think it was him, once said of an idea: it's not crazy enough to be 
true. And the old Tolstoy said that the reasonable is poor, whereas 
everything crazy is fertile and fruitful. In art this absolute freedom 
is dispensable, freedom without support, without outside help. For 
example, opera was once supported, we now have the Bolshoi Theater, 
which, but of course, we all love and respect, but ... But we were 
talking about the Serapion Brothers, no?

And the original Italian:

Vede, dicono che gli scienziati a volte facciano questo gioco: 
dimenticare il verosimile, tutto è possibile, non aver paura di 
inventare. Bohr, mi sembra proprio che sia stato lui, disse una volta di 
un’idea: non è abbastanza folle per essere vera. E il vecchio Tolstoj 
diceva che il ragionevole è meschino, mentre tutto ciò che è folle è 
fertile e fecondo. In arte è dispensabile questa assoluta libertà, 
libertà senza sostegno, senza aiuto dall’esterno. Per esempio l’opera, 
un tempo, era sostenuta, noi oggi abbiamo il teatro Bol’soj che, per 
carità, noi tutti amiamo e rispettiamo, ma… Ma stavamo parlando dei 
Fratelli di Serapione, vero?

Any ideas on where this "everything crazy is fertile" idea comes from?

We both thank you in advance!

Tom Dolack
Wheaton College
dolack_thomas at wheatonma.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------