Latin for Опасно чувст вовать себ я безопасно в о пасности

[Alina Israeli]

The English translation is actually in reverse:

He is most free from danger, who, even when safe, is on his guard. 
(http://en.proverbia.net/citastema.asp?tematica=1272)

He is best secure from dangers who is on his guard even when he seems 
safe. (http://en.wikiquote.org/wiki/Rome:_Total_War)


Given Irene Zohrab's information it was not too hard to find:

Caret periculo qui etiam tutus cavet.
He is safe from danger who is on his guard even when safe.
Syrus—Maxims. (http://www.bartleby.com/78/208.html)

AI

serge tyuli wrote:
> Does anybody know the Latin original for the Russian "Опасно чувствовать
> себя безопасно в опасности"? Thank you in advance.
>
> Sergey Tyulenev
>   

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------