Bazhov - Zolotoi Volos - v nebo dyra

[Alina Israeli]

No, it means something like THIS SHALL NEVER HAPPEN (OVER MY DEAD BODY).

Jan 2, 2011, в 6:07 AM, Robert Chandler написал(а):

> 2.  And later, after the hero's bride has been snatched away by her  
> father:
> "Это что же? Невесту из рук отняли и неведомо кто! Ведь это стыд  
> моей голове. НИКОГДА ТОМУ НЕ БЫВАТЬ!  Живой не буду, а найду ее".   
> Is the sense of the words in capitals something like 'I CAN'T LIVE  
> WITH SUCH SHAME!'
>

Alina Israeli
Associate Professor of Russian
LFS, American University
4400 Massachusetts Ave.
Washington DC 20016
(202) 885-2387 	fax (202) 885-1076
aisrael at american.edu

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------