pereVEdeno?

[Olga Meerson]

Dear Hugh,
I think the paradigm gets unified: perevesti may then be 
treated as peresmotret', so pereVEdeno, by analogy with 
pereSMOTReno, or pereSNIAto, etc.  A native speaker of Russian, 
I probably would not say {zasedanie pereNeseno" but I may say 
"pereVEdeno," esp. if the actual modified noun is not specified 
(like "the stuff-whatever--has been translated," but not likely 
"proizvedenie *pereVEdeno na piat' iazykov"). Go figure. We may 
can call it a paradigm unification, or a deterioration of 
speech standards, depending on our personal philosophy, but 
these things happen in all languages :) I would be interested 
in what other native speakers would say--not merely because 
some may have serious grounds to disagree with me but because 
many of us say things in ways we don't even realize we do. :)

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------