Pride and Prejudice opening sentence in Russian

[Reed Johnson]

Apologies for thread hijacking, but speaking of Russian translations of famous first lines of English-language classics, here's a shameless plug: Today I posted in the New Yorker online about the outcry a few years back over the recent Russian retranslation of "Catcher in the Rye." Here, if you're interested, are the opening first sentence of Salinger's text and the two translations:

"If you really want to hear about it, the first thing you’ll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don’t feel like going into it, if you want to know the truth."

Here's Rita-Rait Kovaleva's 1961 translation:

Если вам на самом деле хочется услышать  эту  историю,  вы,  наверно, прежде всего захотите узнать, где я  родился,  как  провел  свое  дурацкое детство, что делали мои родители до моего  рождения,  -  словом,  всю  эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по  правде  говоря,  мне  неохота  в этом копаться. 

And here's the first line of Max Nemtsov's 2008 retranslation:

"Если по-честному охота слушать, для начала вам, наверно, подавай, где я родился и что за погань у меня творилась в детстве, чего предки делали и всяко-разно, пока не заимели меня, да прочую Дэвид-Копперфилдову херню, только не в жилу мне про все это трындеть, сказать вам правду."

I'm not sure how successful my back-translations are of the Russian text, but it was fun to write. If anyone's interested, here's the link: 

http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2013/09/translating-catcher-in-the-rye-if-holden-caulfield-spoke-russian.html

Thanks!
Reed Johnson
University of Virginia

-------------------------------------------------------------------------
 Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                    http://seelangs.home.comcast.net/
-------------------------------------------------------------------------