Teffi - theatrical terminology

[Gasan Gusejnov]

Роберт,
комментарий к словам о "треугольнике соотношения сил"; здесь это -
контаминация "театра-треугольника"<http://az.lib.ru/m/mejerholxd_w_e/text_0030.shtml>,
с излюбленным в политическом жаргоне времени "параллелограммом
сил<http://ru.wikipedia.org/wiki/%CF%E0%F0%E0%EB%EB%E5%EB%EE%E3%F0%E0%EC%EC_%F1%E8%EB>",
к которому т.-т. и восходит - Троцкий, Бухарин и др. использовали широко.

См. http://www.magister.msk.ru/library/trotsky/trotm420.htm
http://yandex.ru/yandsearch?lr=10410&text=%D0%B1%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD+%D0%BE+%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B5+%D1%81%D0%B8%D0%BB
гг


2014-02-23 14:23 GMT+04:00 Robert Chandler <kcf19 at dial.pipex.com>:

> Dear all,
>
> I am sure there are many improvements that can be made here, and I'll be
> grateful for all suggestions, but I'll be especially grateful to anyone who
> can point out anything I have got wrong as regards the theatrical terms.
>  There may be standard translations of some of these phrases that I do not
> know.  Am I right to shorten the Meyerhold phrase?
>
> Мы растерялись, но не все. Молоденькая наша актриса, как полковая лошадь,
> услышавшая звуки трубы, сорвалась и понесла -- кругами, прыжками,
> поворотами. Замелькал Мейерхольд, с <<треугольниками соотношения сил>>,
> Евреинов, с <<театром для себя>>, Commedia dell'arte, актеро-творчество,
> <<долой рампу>>, соборное действо и тра-та-ра-ра-та-ра-та.
>
> This floored nearly all of us - but not our youngest actress.  Like a war
> horse at the sound of the bugle, she leaped to her feet and began careering
> around - circling, jumping and spinning.  There were flashes of Meyerhold
> and his 'theatre-triangle',  Evreinov's 'The Theatre for Oneself', of
> Comedia dell'Arte, Stanislavsky's 'Building a Character', of calls to 'Do
> away with the Footlights!', and heaven knows what else.
>
> All the best, and thanks,
>
> Robert
>
> Robert Chandler, 42 Milson Road, London, W14 OLD
>
> -------------------------------------------------------------------------
>   Use your web browser to search the archives, control your subscription
>   options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
>                         http://seelangs.wix.com/seelangs
> -------------------------------------------------------------------------
>

-------------------------------------------------------------------------
  Use your web browser to search the archives, control your subscription
  options, and more.  Visit and bookmark the SEELANGS Web Interface at:
                        http://seelangs.wix.com/seelangs
-------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/seelang/attachments/20140223/4132260b/attachment.html>