Saami etymology database

[Johanna Laakso]

>From Klaas Ruppel (for English text scroll down):

Álgu-tietokanta avattu yleisölle

Saamelaiskielten sanojen alkuperää kuvaava Álgu-tietokanta avattiin
yleisölle 17.11.2006 Oulun yliopiston Giellagas-instituutissa. Työt
tietokannan laatimiseksi aloitettiin Kotimaisten kielten
tutkimuskeskuksessa 2002. Tietokanta on vielä keskeneräinen, mutta se
päätettiin avata jo nyt yleisölle, koska Álgu-hanke <http://
www.kotus.fi/tutkimus/saame/algu.shmtl> tarvitsee palautetta
kehittämistyötään varten.
Tietokanta löytyy osoitteessa http://kaino.kotus.fi/algu/.
Tietokantaan on sekä suomenkielinen että saamenkielinen liittymä.

Álgu-Datenbank öffentlich zugänglich

Die Álgu-Datenbank, die die Herkunft des Wortschatzes der saamischen
Sprachen zum Gegenstand hat, wurde am 17.11.2006 im Giellagas-
Institut der Universität Oulu der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Die Arbeiten an der Datenbank wurden 2002 im Forschungszentrum für
die Landessprachen Finnlands aufgenommen. Die Datenbank ist noch
unvollständig, aber man entschloss sich für den öffentlich Zugang, da
das Projekt Álgu <http://www.kotus.fi/inenglish/algu.shmtl> für seine
weiter Entwicklungsarbeit an Feedback interessiert ist.
Die Datenbank findet sich unter http://kaino.kotus.fi/algu/. Zur
Verfügung stehen ein finnisches und ein saamisches Interface.

Álgu-database publicly available

The Álgu-database which is concerned with the origin of the lexicon
of the Sámi languages was made publicly available on November 17th
2006 in the Giellagas-institute of the University of Oulu. The work
for the database begun in the year 2002 at the Research Institute for
the Languages of Finland. The database is yet incomplete, but was
decided to be opened for the public because the Álgu-project <http://
www.kotus.fi/inenglish/algu.shmtl> needs to get feedback for further
development.
The database is located at http://kaino.kotus.fi/algu/. There is an
interface in Finnish and also in Sámi.


__________________________________________________
Klaas Ruppel
ÁLGU		       http://www.kotus.fi/tutkimus/saame/algu.shtml
Sámegielaid sániid álgovuolgga	saamenetymologia at kotus.fi
Ruovttueatnan gielaid dutkanguovddáš		http://www.kotus.fi


--
ura-list at helsinki.fi - list for Uralic linguistics and related disciplines
to (un)subscribe, send majordomo at helsinki.fi a message:
(un)subscribe ura-list my.own at email.address
Mirror archive: http://listserv.linguistlist.org/archives/ura-list.html