Might I suggest that one look in American lit of the period in question to see if stories of pioneers, etc., attempt to reproduce French Canadian dialect? I know virtually nothing of this lit, but I'm sure others on the list would know of any such. Frank Abate