Re Gato/a

[Jan Ivarsson]

None of my Spanish dictionaries, nor my specialized "obscenities" dictionaries, knows the sense "cunt" for "gato/a".
But French has "la chatte" or "le chat" (sometimes spelt "chas") for this. Many French slang word are taken over by bilingual Catalans on both sides of the border. Maybe this is such a case.
Jan Ivarsson, TransEdit
Translator, Subtitler
Storgatan 2
SE-27231 Simrishamn, Sweden
Tel. +46 (0)414 106 20
Fax +46 (0)414 136 33
jan.ivarsson at transedit.st