Continuing to re-explore Shaw....."tlah tlah" is given as a synonym for kokshut, i.e. in the context of 'torn'; perhaps 'klah klah'.....