Grafia de nomes ind ígenas

[Laércio Bacelar]

Sandro: Observe  que, no mesmo Rodrigues (1986),  todas as referências a Maxakalí (p. 19,49,50,52,53,54,55 e 56) e a quaisquer outros nomes de línguas indígenas terminadas em fonemas "i" e "u" tônicos (Tupí, Guaraní, Makú, Arikapú, Jabutí, Nagorutú, Purí, Urubú, Karirí, Kayabí etc.), os grafemas correspondentes a tais fonemas são sempre acentuados. Em outras palavras, ao longo do livro de Rodrigues, está implícito que, na grafia dos nomes das línguas e povos indígenas, na representação gráfica, a vogal tônica é sempre acentuada, independente da posição, seja ela medial ou final  (p. ex.: Ajurú, Omágua, Ofayé, Tupí-Guaraní, Marúbo, Mundúka, Pemón ~ Pemóng, Pataxó, Máulieni, Mawé, Wanána, Yahúp etc.).  Abraços, L. Bacelar.

--- Em qui, 19/3/09, C. Sandro Campos <csampos at yahoo.de> escreveu:


De: C. Sandro Campos <csampos at yahoo.de>
Assunto: [etnolinguistica] Grafia de nomes indígenas
Para: "etno group" <etnolinguistica at yahoogrupos.com.br>
Data: Quinta-feira, 19 de Março de 2009, 6:12










Sobre a grafia de nomes indígenas, tenho refletido sobre a maneira como se escreve Maxakalí. Tenho até então seguido a grafia dos estudos anteriores sobre a língua: "Maxakalí". Rodrigues (1986), em Línguas Brasileiras, lembra a convenção da "Associação Brasileira de Antropologia" e acentua alguns pontos, mas não diz nada sobre as vogais tônicas 'i' e 'u finais'. Com relação à grafia inicial, a convenção sugere o uso de maiúscula quando for substantivo, mas quando adjetivo o uso de maiúscula é opcional. Tenho tradicionalmente acentuado o 'i' final tônico e mantido letra maiúscula do nome em seu uso substantivo e adjetivo. Gostaria de saber a posição de colegas lingüistas participantes da etnolingüística sobre essa questão. 
Abraço, 
Sandro.

















      Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! +Buscados
http://br.maisbuscados.yahoo.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20090319/3f9a3bac/attachment.htm>