'Ler' em l ínguas antes ágrafas

Mon May 2 18:23:58 UTC 2011

Olá Eduardo,

Tudo bem?

Questão interessante! Estou vendo com atraso, mas ainda assim quis interagir por achar realmente muito interessante.

Os Yuhupdeh (“Maku”), com os quais trabalho, tiveram a língua grafada recentemente (junho de 2007), apesar de já estarem timidamente envolvidos com escolarização há umas três décadas. Para ‘escrever’ usam o verbo hi’ ‘desenhar, pintar’, porém, para ‘ler’ não encontraram nenhuma opção satisfatória na língua. 

Alguns usam këy böë ‘ver, olhar + estudar [esse último emprestado do Nheengatu]’, outros optam apenas pelo primeiro termo, especialmente para expressar a idéia de analfabetismo: këyë buy nih  ‘não sei ler [lit. ‘não sei ver’], mas por causa da dubiedade a maioria usa mesmo o termo em português com uma pequena adequação fonológica: le. 

Interessante que o mesmo acontece com as demais línguas com as quais tenho contato aqui no noroeste amazônico:

Língua (Família)

‘desenhar, pintar’

 -> ‘escrever’

‘ler’

-> empréstimo do português 

Nheengatu (Tupi)

repinima

ler

Dâw (“Maku”)

daad 

ler

Baniwa (Arawak)

-dana

-lee 

Tukano (Tukano)

ohâ

le

Espero ter contribuído.

Forte abraço,

Cácio Silva

De: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br [mailto:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br] 
Enviada em: sexta-feira, 29 de abril de 2011 06:34
Para: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Assunto: [etnolinguistica] Resumo 1497

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkbnUzdXNhBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNoZHIEc2xrA2hwaARzdGltZQMxMzA0MDczMjE1> Línguas indígenas da América do Sul 

Mensagens neste resumo (4 Mensagens) 

1.1. 

'Ler' em línguas antes ágrafas De: Eduardo Ribeiro 

1.2. 

RE: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas De: Victor Petrucci 

1.3. 

Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas De: Emerson José Silveira da Costa 

1.4. 

Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas De: Emerson José Silveira da Costa 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJmYXNsaG45BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNkbXNnBHNsawNhdHBjBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-?xm=1&m=p&tidx=1> Ver todos os tópicos |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJmdm5iNGI4BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNkbXNnBHNsawNudHBjBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Criar novo tópico 

Mensagens 

1.1. 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2937;_ylc=X3oDMTJxNnVlYjFwBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzcEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Ztc2cEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> 'Ler' em línguas antes ágrafas 

Enviado por: "Eduardo Ribeiro"  <mailto:kariri at gmail.com?Subject=%20Res%3A%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> kariri at gmail.com    <http://profiles.yahoo.com/eduardo_rivail> eduardo_rivail 

Qui, 28 de Abr de 2011 4:30 pm 

Prezados,

Uma curiosidade: como se diz "ler" nas línguas indígenas com as quais
vocês trabalham? Em geral, para "escrever" tenho visto uma tendência
a se usar algo cujo significado antes da adoção da escrita era
basicamente 'desenhar' (por exemplo, Karajá riti, que se refere
especialmente a padrões gráficos geométricos, do tipo que se pinta em
esteiras, etc.). Para "ler", no entanto, a construção em Karajá é em
princípio menos transparente: a coisa lida é marcada com a posposição
instrumental =di e o verbo usado significa, basicamente, 'caminhar'
(ou seja, "eu caminho com o livro" = "eu leio"). Antes de atribuir
isto a um simples caso de homonímia, gostaria de saber se alguém
conheceria exemplos parecidos em outras línguas.

Desde já, muito obrigado por quaisquer respostas.

Abraços,

Eduardo

Voltar ao topo 

|  <mailto:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br?Subject=%20Res%3A%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> através de email |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJxZjZtbWo4BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzcEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--?act=reply&messageNum=2937> Responder através da web 
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2937;_ylc=X3oDMTM1azZudTFyBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzcEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQR0cGNJZAMyOTM3> Mensagens neste tópico (4) 

1.2. 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2938;_ylc=X3oDMTJxMW5jNTFxBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzgEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Ztc2cEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> RE: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas 

Enviado por: "Victor Petrucci"  <mailto:vicpetru at hotmail.com?Subject=%20Res%3A%20RE%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> vicpetru at hotmail.com    <http://profiles.yahoo.com/vicpetr1> vicpetr1 

Qui, 28 de Abr de 2011 7:54 pm 

Caro Eduardo

Seguem alguns dados no Trinco Tupi que podem lhe ser úteis:

Karitiana py'ej (Vi: estudar, ler,
escrever) (David Landin 2005)

Karitiana
py'ejep (N: letras, escrito) (David
Landin 2005)

Guarani Mbya
-echa kuaa (reconhecer, saber ler; cf.-echa- < PTG *eCa ver e kuaa < PTG *kuaab saber) onde C = ch

Guarani Mbya
-eroayvu (falar com, ler, descarregar arma; cf. –ero- causativo/comitativo.
ayvu < *aibu idioma/ruído) Dooley

Guajá
-awirok- (dar nome, nomear, ler) onde erok significa dar nome

Guarani Paraguaio
monhe'en (cl. a-; ler; cf. -mo- < PTG *mo- causativo e –nhe’en < PTG
*je’eng falar) Literalmente: "fazer falar"

Tupinambá
akwatiamongetá (V: ler; cf.-kwatia- , PTG *kwatiar desenhar e -mongetá < *mongeta
falar) Silveira Bueno 1982:45
aquatiàmongetá. Literalmente: "falar o desenhado"

Guajajara
yemangetá (V: ler; cf. ye < PTG *je reflexivo e -mangetá < *mongeta falar) literalmente falar-se

Kokama leishka (V:
ler, empréstimo do espanhol leer e do quechua -shka) Rosa Vallejos 2010:40

Fora do tronco
Tupi:

Cuna (Chibcha
Paez)

absoge (confesar, perguntar, ler)

absogedi (pajé,
xamã)

Tarasca Chibcha
Paez

arinteni (V:
ler)

shirantarini (V:
ler; cf. shiranta papel)

Macuxi (Caribe)

erenka (ler, cantar)

Proto Algonquin

*akime.wa (V: contar,
ler)

Victor A. Petrucci

Campinas - Brasil

To:  <mailto:etnolinguistica%40yahoogrupos.com.br> etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
From:  <mailto:kariri%40gmail.com> kariri at gmail.com
Date: Thu, 28 Apr 2011 15:03:59 -0400
Subject: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas

Prezados,

Uma curiosidade: como se diz "ler" nas línguas indígenas com as quais

vocês trabalham? Em geral, para "escrever" tenho visto uma tendência

a se usar algo cujo significado antes da adoção da escrita era

basicamente 'desenhar' (por exemplo, Karajá riti, que se refere

especialmente a padrões gráficos geométricos, do tipo que se pinta em

esteiras, etc.). Para "ler", no entanto, a construção em Karajá é em

princípio menos transparente: a coisa lida é marcada com a posposição

instrumental =di e o verbo usado significa, basicamente, 'caminhar'

(ou seja, "eu caminho com o livro" = "eu leio"). Antes de atribuir

isto a um simples caso de homonímia, gostaria de saber se alguém

conheceria exemplos parecidos em outras línguas.

Desde já, muito obrigado por quaisquer respostas.

Abraços,

Eduardo

Voltar ao topo 

|  <mailto:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br?Subject=%20Res%3A%20RE%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> através de email |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJxbzg4bms5BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzgEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--?act=reply&messageNum=2938> Responder através da web 
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2937;_ylc=X3oDMTM1a2dlMHFmBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzgEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQR0cGNJZAMyOTM3> Mensagens neste tópico (4) 

1.3. 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2939;_ylc=X3oDMTJxYW43czQyBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzkEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Ztc2cEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas 

Enviado por: "Emerson José Silveira da Costa"  <mailto:emerson.costa at gmail.com?Subject=%20Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> emerson.costa at gmail.com    <http://profiles.yahoo.com/ensjo> ensjo 

Qui, 28 de Abr de 2011 10:07 pm 

"Ler" em algumas línguas da família tupi-guarani:

* tupinambá *(s)a'ang* {VLB (Vocabulário na Língua Brasílica)}; este verbo é
traduzido de diversas formas: "tentar", "provar", "experimentar", "palpar",
"medir", "ter intenção de", "ensaiar", "exercitar-se em", "pronunciar",
"dizer/celebrar (a missa)", "traçar (um edifício)", "desenhar (uma coisa por
outra?)", "atirar".
* tupinambá *mongetá* {VLB} = "conversar com".
* kamaiurá *-etsak* {Lucy Seki} = "ver".
* kayabi *-mogÌƒyta* {Rose Dobson} = "conversar com".
* guarani paraguaio *moñe'áº½* {Wolf Lustig} = "fazer falar".
* guarani mbyá *-eroayvu* {Robert A. Dooley} = "falar com/por/segundo/etc."

-- 
Emerson José Silveira da Costa
 <http://tupi.wikispaces.com> http://tupi.wikispaces.com

Voltar ao topo 

|  <mailto:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br?Subject=%20Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> através de email |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJxbmc5YzUwBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzkEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--?act=reply&messageNum=2939> Responder através da web 
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2937;_ylc=X3oDMTM1MTlyNGNlBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5MzkEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQR0cGNJZAMyOTM3> Mensagens neste tópico (4) 

1.4. 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2940;_ylc=X3oDMTJxZWxtMmYwBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5NDAEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Ztc2cEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Re: [etnolinguistica] 'Ler' em línguas antes ágrafas 

Enviado por: "Emerson José Silveira da Costa"  <mailto:emerson.costa at gmail.com?Subject=%20Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> emerson.costa at gmail.com    <http://profiles.yahoo.com/ensjo> ensjo 

Qui, 28 de Abr de 2011 11:20 pm 

28 de abril de 2011 19:42-reme, Victor Petrucci < <mailto:vicpetru%40hotmail.com> vicpetru at hotmail.com> aîpó
e'i:

> Tupinambá akwatiamongetá (V: ler; cf.-kwatia- , PTG *kwatiar desenhar e
> -mongetá < *mongeta falar) Silveira Bueno 1982:45 aquatiàmongetá.
> Literalmente: "falar o desenhado"
>

O verbo "mongetá" significa mais propriamente "conversar com".
"Kwatiamongetá" seria literalmente: "conversar com o desenhado".

> Guajajara yemangetá (V: ler; cf. ye < PTG *je reflexivo e -mangetá <
> *mongeta falar) literalmente falar-se
>

Idem: "conversar consigo mesmo".

Info adicional: Vi um texto moderno em nheengatu, escrito por Edilson
Melgueiro Baniwa, onde o verbo "ler" é "léri", obviamente emprestado do
português.

-- 
Emerson José Silveira da Costa
 <http://tupi.wikispaces.com> http://tupi.wikispaces.com

Voltar ao topo 

|  <mailto:etnolinguistica at yahoogrupos.com.br?Subject=%20Res%3A%20Re%3A%20%5Betnolinguistica%5D%20%27Ler%27%20em%20l%EDnguas%20antes%20%E1grafas> através de email |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJxanAwb2F0BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5NDAEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--?act=reply&messageNum=2940> Responder através da web 
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/2937;_ylc=X3oDMTM1NGxlOXFjBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BG1zZ0lkAzI5NDAEc2VjA2Rtc2cEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQR0cGNJZAMyOTM3> Mensagens neste tópico (4) 

Atividade nos últimos dias

·          1 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJmYmh2dGhoBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-?o=6> Novos usuários

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJlMzJsdmthBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Visite seu Grupo 

Yahoo! Mail

 <http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJscG85djFoBF9TAzk3NDkwNDM2BF9wAzEEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNtYWlsBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-;_ylg=1/SIG=10ujd6ds6/**http%3A/mail.yahoo.com.br/> Conecte-se ao mundo

Proteção anti-spam

Muito mais espaço

Yahoo! Barra

 <http://us.lrd.yahoo.com/_ylc=X3oDMTJvZjZyNWk2BF9TAzk3NDkwNDM2BF9wAzIEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawN0b29sYmFyBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-;_ylg=1/SIG=111ngvtas/**http%3A/br.toolbar.yahoo.com/> Instale grátis

Buscar sites na web

Checar seus e-mails .

Yahoo! Grupos

 <http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJvcDhiOWwxBF9TAzk3NDkwNDM2BF9wAzMEZ3JwSWQDODk3ODM1OARncnBzcElkAzIxMzcxMTM0NDgEc2VjA25jbW9kBHNsawNncm91cHMyBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Crie seu próprio grupo

A melhor forma de comunicação

Precisa responder?

Para responder a uma mensagem no Resumo diário, clique em um dos links "Responder" na mensagem em questão.

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/post;_ylc=X3oDMTJldHVnM2dyBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Criar novo tópico |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJjOHBsMDZ1BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Visite seu Grupo na web 

 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/messages;_ylc=X3oDMTJlaGJhYTUxBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Mensagens |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/files;_ylc=X3oDMTJmZWM3cDcwBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Arquivos |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/photos;_ylc=X3oDMTJlZDV2NnJtBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Fotos |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/links;_ylc=X3oDMTJmZzdjZ2owBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Links |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/database;_ylc=X3oDMTJjZGMyczAzBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Banco de dados |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/polls;_ylc=X3oDMTJmZjhxZmo4BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Enquetes |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/members;_ylc=X3oDMTJlZGprc2U1BF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTMwNDA3MzIxNQ--> Associados |  <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/calendar;_ylc=X3oDMTJkZG8ycnRrBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMzA0MDczMjE1> Agenda 

-----------------------------------------------------------------
Nosso website reúne links para diversos recursos online,
incluindo:

*Teses (www.etnolinguistica.org/teses)
*Periódicos (www.etnolinguistica.org/periodicos)
*Línguas indígenas na mídia (www.etnolinguistica.org/imprensa)
*Outros websites de interesse (www.etnolinguistica.org/sites)

Para sugerir novos links ou corrigir links desatualizados, 
escreva para links at etnolinguistica.org. Para informar-se sobre novos acréscimos ao website, visite  <http://twitter.com/etnolinguistica> http://twitter.com/etnolinguistica

O uso dos recursos da lista Etnolingüística baseia-se no
reconhecimento e aceitação de suas diretrizes. Para conhecê-las,
visite www.etnolinguistica.org/normas
------------------------------------------------------------------ 

 <http://br.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkaWtudGoyBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMzA0MDczMjE1> Imagem removida pelo remetente. Yahoo! Grupos
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/join;_ylc=X3oDMTJmYnFwdmZnBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzEzMDQwNzMyMTU-> Alterar configurações via web (Requer Yahoo! ID) 
Alterar configurações via e-mail:  <mailto:etnolinguistica-normal at yahoogrupos.com.br?subject=%20Recebimento%20de%20e-mail:%20Email%20indiviual%20> Alterar recebimento para individual |  <mailto:etnolinguistica-traditional at yahoogrupos.com.br?subject=%20Alterar%20formato%20de%20recebimento:%20Traditional> Alterar formato para tradicional 
 <http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica;_ylc=X3oDMTJkbjhyNmJoBF9TAzk3NDkwNDM2BGdycElkAzg5NzgzNTgEZ3Jwc3BJZAMyMTM3MTEzNDQ4BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMzA0MDczMjE1> Visite seu Grupo |  <http://br.yahoo.com/info/utos.html> Termos de uso do Yahoo! Grupos |  <mailto:etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br?subject=Unsubscribe> Sair do grupo 

Imagem removida pelo remetente.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110502/57799a2f/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image001.jpg
Type: image/jpeg
Size: 363 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110502/57799a2f/attachment.jpg>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 332 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110502/57799a2f/attachment-0001.jpg>