I Jornada EUROMAP 2001, Madrid (=?ISO-8859-1?Q?Espa=F1a?=), 12 de junio de 2001

Sun May 27 11:25:00 UTC 2001

INFOLING. Lista moderada de lingüística española  (ISSN: 1576-3404)
España: http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
                            Editores:
Eulalia de Bobes Soler, UAB, mailto:eulalia.debobes at uab.es
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB, mailto:carlos.subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, UB, mailto:mcruz at fil.ub.es
                 Información sobre América Latina:
Prof. Alexandra Álvarez, Universidad de Los Andes, Venezuela
                 Información  sobre cursos y congresos:
Laura Canós, mailto:laura_canos at ono.com
Lídia Moya, UAB, mailto:lidia.moya at uab.es
Blanca Pascual, UAB, mailto:blanca.pascual at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________________

I Jornada EUROMAP 2001, Madrid (España), 12 de junio de 2001
         Jornada de mañana. Seminario Nacional EUROMAP
"Tecnologías para el Lenguaje Humano y Contenidos Digitales en la
Sociedad de la Información"
         Jornada de tarde. Seminario Temático EUROMAP
"El comercio electrónico y las tecnologías para el lenguaje humano"
    Ministerio de Ciencia y Tecnología, Sala F, Paseo de la Castellana,
160, 28071 Madrid (España)
            Fecha límite de inscripción: 4 de junio de 2001
        De: Oficina del Español en la Sociedad de la Información
           mailto:oesi at cervantes.es, http://oesi.cervantes.es
____________________________________________________________________

    El objetivo de la I Jornada EUROMAP 2001 es doble:

    - Por una parte, en la jornada de la mañana, el Seminario Nacional
ofrecerá información específicamente dedicada al sector de las
tecnologías lingüísticas, orientada a la presentación de proyectos,
tanto para la Séptima Convocatoria del programa "Tecnologías para la
Sociedad de la Información" (TSI), como para la Segunda Convocatoria del
programa comunitario eContent de estímulo al desarrollo y al uso de
contenidos digitales europeos y al fomento de la diversidad lingüística
en la sociedad de la información.

    - Por otra parte, en la jornada de la tarde, el Seminario Temático
pretende ser un foro de discusión entre expertos vinculados al mundo
empresarial que desarrollan tecnologías lingüísticas específicamente
dedicadas al comercio electrónico y proveedores de servicios o usuarios
que puedan encontrar en ellas soluciones prácticas a problemas reales.

    Durante la celebración de esta Jornada está previsto celebrar
entrevistas individuales para los interesados en presentar sus
propuestas de proyectos a la consideración, tanto del representante de
la Comisión Europea, como del representante del Centro para el
Desarrollo Tecnológico Industrial.

    Si está interesando en asistir a esta I Jornada EUROMAP 2001, remita
la hoja de inscripción que encontrará al final de este mensaje a la
dirección de correo electrónico: euromap at cervantes.es o al número de
fax: +34-91-888-1826.

    También puede inscribirse a través de la página web de la OESI
(Oficina del Español en la Sociedad de la Información) en la dirección:
           http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/oeilsem.htm

      La fecha límite de inscripción es el lunes 4 de junio de 2001.

                                  PROGRAMA
Seminario Nacional EUROMAP
"Tecnologías para el Lenguaje Humano y Contenidos Digitales en la
Sociedad de la Información"

9:00 - 9:30    Entrega de documentación.

9:30 - 10:00  Inauguración del Seminario a cargo de:
D.ª Concepción Mayoral Palau, Subdirectora General de Acceso a la
Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Mr. Giovanni B. Varile, Head of Unit, Dirección General INFSO, Unidad 4,
Comisión Europea.
D. Jesús Antonio Cid Martínez, Director Académico del Instituto Cervantes.

10:00 - 11:00  "Human Language Technologies (Information Society
Technologies, Key Action III - Multimedia Content and Tools)", Mr.
Giovanni B. Varile, Head of Unit, Dirección General INFSO, Unidad 4,
Comisión Europea.

11:00 - 11:15  Debate con turno abierto de intervenciones.

11:15 - 11:45  Descanso y café.

11:45 - 12:00  "Apoyo institucional e iniciativas nacionales para el
programa TSI", D. Luis González Souto, Gestor de la Acción Clave III,
Contenidos y Herramientas Multimedia, CDTI - Centro para el Desarrollo
Tecnológico Industrial.

12:00 - 12:15  "Apoyo institucional e iniciativas nacionales para el
programa eContent", D.ª Carmen Vidal Perucho, Miembro del Comité del
programa eContent, Directora del CINDOC - Centro de Información y
Documentación Científica, CSIC - Consejo Superior de Investigaciones
Científicas.

12:15 - 12:30  "El proyecto EUROMAP", D. Joaquim Llisterri, Asesor
científico del proyecto EUROMAP España, OESI - Oficina del Español en la
Sociedad de la Información, Instituto Cervantes.

12:30 - 13:00   Debate con turno abierto de intervenciones.

13:00 - 14:00  Mesa redonda: "Proyectos comunitarios actualmente en
desarrollo coordinados por grupos españoles en el sector de las
tecnologías lingüísticas":

D. José María Cavanillas, Coordinador de proyectos con la Comisión
Europea, Sema.

D. Daniel Tapias, Jefe de Proyecto, División de Tecnología del Habla,
Telefónica I+D.

D. Fabián García, Director de Desarrollo Corporativo de Meta4.

D. Juan Manuel Revuelta, Aquí Europa S.L.

14:00 - 14:30   Debate y conclusiones del Seminario.

14:30 - 16:00   Almuerzo.

                            Seminario Temático EUROMAP

"El comercio electrónico y las tecnologías para el lenguaje humano"

16:15 - 16:30    Presentación del Seminario Temático.

16:30 - 17:00    "La situación del comercio electrónico en España", D.
Julio Berrocal Colmenarejo, Catedrático del Departamento de Ingeniería
de Sistemas Telemáticos, E.T.S.I. Telecomunicación, Universidad
Politécnica de Madrid.

17:00 - 18:00    "El comercio electrónico y las tecnologías
lingüísticas", Ms. Hanne Fersoe, Coordinadora del grupo de trabajo sobre
comercio electrónico del proyecto EUROMAP, CST - Center for
Sprogteknologi, Copenhague y D. Joaquim Llisterri, Asesor científico del
proyecto EUROMAP España, OESI - Oficina del Español en la Sociedad de la
Información, Instituto Cervantes.

18:00 - 18:30    Descanso y café.

18:30 - 19:30 Mesa redonda: "Ejemplos prácticos de aplicación de las
tecnologías lingüísticas al sector del comercio electrónico".
Representantes del ámbito empresarial con experiencia en proyectos europeos.

19:30 - 19:45    Conclusiones y clausura del seminario.

    La asistencia a los seminarios es libre y gratuita para todas las
personas interesadas, con el único requisito de formalizar la hoja de
inscripción antes del lunes 4 de junio.

  Puede obtener más información sobre los programas europeos y sobre el
proyecto EUROMAP en las direcciones siguientes:

Tecnologías de la Sociedad de la información. Un programa de
Investigación, Desarrollo Tecnológico y Demostración del V Programa
Marco. Programa de trabajo para el año 2001(IST Work Programme 2001):
             http://www.cordis.lu/ist/workprogramme.htm

eContent. Programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y el
uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento
de la diversidad lingüística en la sociedad de la información. Programa
de trabajo 2001-2002:
      http://europa.eu.int/comm/information_society/econtent/wp_en.htm

EUROMAP III, Oficina del Español en la Sociedad de la Información,
Instituto Cervantes:
       http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/Oeileu9.htm

EUROMAP HLT Central: http://www.hltcentral.org/euromap/

OESI, Oficina del Español en la Sociedad de la Información, Instituto
Cervantes: http://oesi.cervantes.es

HLT Central, Observatory of Human Language Technologies on the Web:
                       http://www.hltcentral.org

                           Hoja de inscripción
  Datos profesionales
  Nombre:
  Apellidos:
  Institución/Empresa:
  Departamento:
  Cargo:
  Dirección:
  CP:
  Localidad:
  Provincia:
  Teléfono:
  Fax:
  Correo electrónico:
  URL:

    Para facilitar los trámites de entrada al Ministerio de Ciencia y
Tecnología, le rogamos que nos facilite su número de DNI:

    Indique con una "X" a qué parte de la I Jornada EUROMAP 2001
preferirá asistir:
Seminario Nacional (mañana)
Seminario Temático (tarde)
Ambos Seminarios

    Si desea concertar una entrevista individual para presentar su
propuesta de proyecto indique "sí" o "no":

    En caso de que no pueda asistir a la Jornada, pero quisiera recibir
la documentación que se va a distribuir, no dude, por favor, en
enviarnos la hoja de inscripción con sus datos cumplimentados
solicitando este envío.

----------------------------------------------------
Formatos para enviar informacion a INFOLING.
Enviar a LISTSERV at LISTSERV.REDIRIS.ES
la orden:	INFO INFOLING
----------------------------------------------------