German MIT

Anstey, Matthew MAnstey at CSU.EDU.AU
Thu Dec 17 22:58:15 UTC 2009

Here’s a gloss of the Hebrew of Job 12:2:

’åmn=åm             ki             ’attem=                ‘åm                        wi=‘immå=kem                tåmut                                    chåkm-å
truth=ADVR       SR           2MPL                     people                  CR=COM=2MPL                die\NPST.3FSG                 wisdom
‘Truly, you are the people, and with you wisdom will die’

Matthew Anstey
Charles Sturt University, School of Theology
ARC Postdoctoral Fellow
Lecturer, Old Testament
The Revd Dr Matthew Anstey
St Mark's National Theological Centre
15 Blackall St
Barton ACT 2600
Ph: +61 (0)2 6272 6267
Ph: +61 (0)2 6272 6252
Fax: +61 (0)2 6273 4067
Email: manstey at<mailto:manstey at>
The Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (CRICOS) Provider Numbers for Charles Sturt University are 00005F (NSW), 01947G (VIC) and 02960B (ACT).

From: Discussion List for ALT [mailto:LINGTYP at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG] On Behalf Of Silvia Luraghi
Sent: Friday, 18 December 2009 7:57 AM
Subject: Re: German MIT

excuse me, can you give a transcription of this? it's unreadable!

At 21.38 17/12/2009, Moshe Taube wrote:

For the turn with (SUBJ), let's start with the Bible:
Job. 12:2 ×Ö¸×žÖ°× Ö¸× ×›Ö´Ö¼×™ אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃
LXX: εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ' ὑμῶν τελευτήσει σοφία
Vulgate: ergo vos estis soli homines et vobiscum morietur sapientia
Luther: Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
King James: No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
etc. etc.

Moshe Taube
mstaube at<mailto:mstaube at>

Silvia Luraghi
Dipartimento di Linguistica Teorica e Applicata
Università di Pavia
Strada Nuova 65
I-27100 Pavia
telef.: +39-0382-984685
fax: +39-0382-984487
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <>

More information about the Lingtyp mailing list