These: Andre Bittar, Construction d'un TimeBank du fran çais : un corpus de reference annote selon la norme ISO-TimeML

[Thierry Hamon]

Date: Fri, 5 Nov 2010 16:00:10 +0100
From: Andre Bittar <andre.bittar at linguist.jussieu.fr>
Message-ID: <AANLkTi=dN5mgSoGskwiKQU8jCifVJvJ5fynzqrJQz=76 at mail.gmail.com>
X-url: http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson


Bonjour,

J'ai le plaisir de vous inviter à la soutenance de ma thèse intitulée
« Construction d'un TimeBank du français : un corpus de référence
annoté selon la norme ISO-TimeML ». Un résumé vous en est donné
ci-dessous.

La soutenance se déroulera le vendredi 19 novembre 2010 à 14h en salle
3E91 à l'UFR de Linguistique de l'Université Paris Diderot (Paris 7),
3ème étage, 16 rue Clisson, 75013 Paris (métro Chevaleret). Un plan
est consultable à l'adresse suivante:
http://tinyurl.com/ufrl-paris-diderot-clisson

Vous êtes aussi chaleureusement invités au pot qui suivra.

Cordialement,
André Bittar

Composition du jury :
-------------------

Pascal Amsili - Maître de conférences, LLF, Université Paris Diderot
(Co-directeur)
Laurence Danlos - Professeur, Alpage-INRIA, Université Paris Diderot
(Directrice)
Pascal Denis - Chargé de recherche, Alpage-INRIA (Co-directeur)
Michel Gagnon - Professeur, École Polytechnique de Montréal
(Rapporteur)
Philippe Muller - Maître de conférences, IRIT, Université de Toulouse
Paul Sabatier (Président)
James Pustejovsky - Professeur, Brandeis University (Rapporteur)

Résumé :
------

Cette thèse présente le développement de ressources pour le traitement
des informations temporelles de textes en français et en particulier
la construction d'un corpus de référence, le French TimeBank, annoté
selon la norme ISO-TimeML. Les expressions temporelles, les événements
ainsi que les relations temporelles qui existent entre ces entités y
sont marqués.
Pour la mise en œuvre de ce projet d'annotation, nous avons aussi
développé un guide d'annotation ISO-TimeML pour le français et un
système d'annotation automatique à base de règles. La création de ce
guide a donné lieu à des améliorations du langage ISO-TimeML. D'une
part, nous proposons des extensions du schéma d'annotation afin de
permettre le traitement de phénomènes linguistiques en français, tels
que les temps verbaux, l'aspect grammatical et les verbes modaux.
D'autre part, nous proposons un ensemble d'améliorations pouvant
également s'appliquer à d'autres langues. Le système d'annotation
automatique a quant à lui servi à effectuer un traitement préalable
des textes avant de procéder à une correction par des annotateurs
humains. Une analyse quantitative et qualitative du French TimeBank
nous a permis d'évaluer la méthodologie suivie pour sa création ainsi
que de donner un aperçu du matériel linguistique employé pour
l'expression de la temporalité en français. Cette analyse comprend une
comparaison avec le corpus TimeBank 1.2 pour l'anglais. Nous relevons
aussi un certain nombre de points pouvant aider à améliorer les outils
d'annotations.

Mots-clés : annotation temporelle, corpus annoté, temporalité,
ISO-TimeML, événement, expression temporelle, relation temporelle

Summary:
-------

This dissertation presents the development of resources for the
processing of temporal information in French texts, with a particular
focus on the construction of a reference corpus, the French TimeBank,
annotated according to the ISO-TimeML standard. Temporal expressions
and events, as well as the temporal relations between these entities
are marked up. To carry out this annotation project, we also developed
an ISO-TimeML annotation guide for French and an automatic rule-based
annotation system. The creation of the guide lead us to propose a
number of improvements to the ISO-TimeML language. Firstly, we propose
extensions to the annotation schema in order to deal with certain
linguistic phenomena in French, such as verb tense, grammatical aspect
and modal verbs. Secondly, we propose a set of improvements also
applicable to other languages. The automatic annotation system was
used to perform preliminary processing of the texts before a manual
correction by human annotators. A quantitative and qualitative
analysis of the French TimeBank allowed us to evaluate the methodolgy
adopted for its creation as well as giving insight into the linguistic
material used to talk about time in French. This analysis includes a
comparison with the TimeBank 1.2 corpus for English. We also note a
number of factors that could help improve annotation tools.

Keywords: temporal annotation, annotated corpus, time, ISO-TimeML,
event, temporal expression, temporal relations

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/
-------------------------------------------------------------------------