Livre: La comparaison et son expression en francais

[Thierry Hamon]

Date: Thu, 5 Jun 2014 08:09:06 +0000
From: Annick DENIEL <adeniel at to-groupe.com>
Message-ID: <A3AA8CCB61C266488E8584D20174D170128F460D at HEXE.fcnethex.local>


LA COMPARAISON ET SON EXPRESSION EN FRANCAIS

Par Catherine Fuchs
directeur de recherche émérite au CNRS, spécialiste de linguistique
française, est l’auteur d’une dizaine d’ouvrages, parmi lesquels Les
ambiguïtés du français, Paraphrase et énonciation et le Dictionnaire des
verbes du français actuel (en collaboration avec L. Florea) parus chez
Ophrys.

Êtes-vous de ceux qui pensent que la comparaison en français se limite à
Pierre est plus grand que Paul ou à Luc est bête comme ses pieds ?

Si oui, ouvrez ce livre. Vous y trouverez les mille et une façons
d’exprimer autrement ces comparaisons ; vous y découvrirez aussi
l’existence de bien d’autres types de comparaisons.

Si non, ce livre est pour vous. Il vous guidera dans l’infinie variété
du champ de la comparaison : de l’inégalité (Les femmes travaillent plus
que les hommes ; Il dort moins qu’autrefois) à l’égalité (Son livre est
aussi drôle que le précédent ; Il a autant de talent que d’esprit), de
la prévalence (Il vaut mieux prévenir que guérir) à la préférence
(J’aime mieux le thé que le café ; Il a préféré la mort au déshonneur)
et à l’alternative résolue (Un bon croquis, plutôt qu’un long discours
!), de la similarité (Il ment comme il respire) à l’analogie (Elle a
filé, telle une flèche), de l’identité (Il a le même pull que toi) à
l’altérité (J’ai d’autres modèles que celui-ci).

Ce tour d’horizon des constructions comparatives du français – le
premier à ce jour – est illustré par de très nombreux exemples relevant
de registres différents : exemples de la langue courante, exemples
littéraires, exemples journalistiques ou tirés de la Toile, slogans
publicitaires.

Rédigé de façon simple, en évitant toute technicité inutile, cet ouvrage
s’adresse aux enseignants et apprenants de français (langue maternelle
ou seconde) ainsi qu’aux étudiants et aux universitaires des cursus de
lettres et de linguistique.

Caractéristiques : 208 pages, 18 € - ISBN 978-2-7080-1409-1

-------------------------------------------------------------------------
Message diffuse par la liste Langage Naturel <LN at cines.fr>
Informations, abonnement : http://www.atala.org/article.php3?id_article=48
English version       : 
Archives                 : http://listserv.linguistlist.org/archives/ln.html
                                http://liste.cines.fr/info/ln

La liste LN est parrainee par l'ATALA (Association pour le Traitement
Automatique des Langues)
Information et adhesion  : http://www.atala.org/

ATALA décline toute responsabilité concernant le contenu des
messages diffusés sur la liste LN
-------------------------------------------------------------------------