LL-L "Literature" 2004.01.17 (04) [E]

[Lowlands-L]

======================================================================
L O W L A N D S - L * 17.FEB.2004 (04) * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226
http://www.lowlands-l.net * lowlands-l at lowlands-l.net
Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/index.php?page=rules
Posting Address: lowlands-l at listserv.linguistlist.org
Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html
Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html
Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]
=======================================================================
You have received this because you have been subscribed upon request.
To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================
A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
S=Scots Sh=Shetlandic V=(West)Flemish Z=Zeelandic (Zeêuws)
=======================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
Subject: Literature

Folks,

It would be nice if we got a chance to compare the texts of the versions of
Middle Lowlandic classic literary pieces.  Below is a start.  Can you help
by adding to it?

Thanks.
Reinhard/Ron

***
Renard the Fox:


Middle French: Le roman de Renard (?): ?
Middle Dutch: Van den Vos Reynaerde (?): ?
Middle Saxon: Reynke de Vos (Lübeck, 1498):
   http://www.bis.uni-oldenburg.de/~havekost/needer/reynke.htm
   http://www.bis.uni-oldenburg.de/~havekost/needer/f0-1.htm
Tallinn (????): http://www.dodedans.com/Eest.htm
Lübeck, Tallinn and Inkoo: http://www.helsinki.fi/lehdet/uh/199g.htm

About:
English: http://fox-den.org/foxes/furry/stories/renard.html?of=0
English: http://www.ping.be/picavet/Waas_Waasland03.shtml
English: http://32.1911encyclopedia.org/R/RE/REYNARD_THE_FOX.htm
Dutch: http://cf.hum.uva.nl/dsp/ljc/reinaert/
Dutch: http://www.dbnl.org/tekst/bork001nede01/_vos001.htm
Dutch: http://www.dbnl.org/tekst/deba001nede01/deba001nede01_0024.htm
Russian: http://brokgauz.academic.ru/misc/brokgauz.nsf/ByID/NT00004762
German: http://www.lpb.bwue.de/aktuell/due/36_98/due36u.htm
German: http://www.jadu.de/mittelalter/text/totentanz.html

***
Dance macabre (Dance of Death):

Comparison:
http://www.totentanz.de/totentanz.htm

Middle Saxon (introduced in English and Danish):
   http://www.dodedans.com/E1489.htm
Exhibition: http://www.geschichte.2me.net/dch/dch_699.htm

***
The Fools’ Ship:

German (1494) Das Narrenschyff:
http://www.paulcelan.de/brant/brant_frameset.htm
Middle Dutch (1494): Het Narrenschip: ?
Middle Saxon (1497): Dat Narrenschip(p): ?
Middle English (1509): Ship of Fools: ?
Modern English from Middle Saxon:
http://shop.store.yahoo.com/doverpublications/0486257916.html


About:
English: http://special.lib.gla.ac.uk/exhibns/month/Mar2002.html
English: http://info.lib.uh.edu/sca/digital/ship/introduction.html
English:
http://www.geocities.com/TheTropics/Shores/7484/lib/poetry/brant1.htm
German:
http://www-public.rz.uni-duesseldorf.de/~daffert/hypertext/narren/index.htm
Dutch: http://www.dekadekrant.nl/artikelen/azart.htm

================================END===================================
* Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.
* Postings will be displayed unedited in digest form.
* Please display only the relevant parts of quotes in your replies.
* Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l") are
  to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at
  http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.
=======================================================================