LL-L "Travels" 2007.08.03 (02) [E]

[Lowlands-L List]

=======================================================================

 L O W L A N D S - L * ISSN 189-5582 * LCSN 96-4226

 http://www.lowlands-l.net * lowlands.list at gmail.com

 Rules & Guidelines: http://www.lowlands-l.net/rules.php

 Posting: lowlands-l at listserv.linguistlist.org - lowlands.list at gmail.com

 Commands ("signoff lowlands-l" etc.): listserv at listserv.net

 Server Manual: http://www.lsoft.com/manuals/1.8c/userindex.html

 Archives: http://listserv.linguistlist.org/archives/lowlands-l.html

 Encoding: Unicode (UTF-8) [Please switch your view mode to it.]

 Administration: lowlands.list at gmail.com or sassisch at yahoo.com


 You have received this because you have been subscribed upon request.
 To unsubscribe, please send the command "signoff lowlands-l" as message
 text from the same account to listserv at listserv.linguistlist.org or
 sign off at http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.


 A=Afrikaans Ap=Appalachian B=Brabantish D=Dutch E=English F=Frisian
 L=Limburgish LS=Lowlands Saxon (Low German) N=Northumbrian
 S=Scots Sh=Shetlandic V=(West) Flemish Z=Zeelandic (Zeeuws)

=======================================================================

L O W L A N D S - L  -  03 August 2007 - Volume 03

 ========================================================================

From: R. F. Hahn <sassisch at yahoo.com>
 Subject: Travels

Dear Lowlanders,

I wrote earlier today about Arend's travel article:

Now this is a good example of a brief text submitted in a native language.
Arend submitted it in Drenthe Low Saxon. I processed it, added graphics to
it and then translated it into English. Versions in both languages are now
available interlinked. Furthermore, I adapted the English version for people
that are not in or from the Netherlands, and I added a "Did you know this?"
vignette at the end of it. So we started with a brief, simple chunk of text
and ended up with a substantial chunk of information, a sightseeing tip with
historical background information.

Low Saxon: lowlands-l.net/travels/papeloze_kerk.php
English: lowlands-l.net/travels/papeloze_kerk-en.php

I have added a German version because this article is of special interest to
people east of the border. The dolmen heritage is a common one on a seamless
continuum, and Arend's stomping ground is just a brief drive away from many
North German.

German: lowlands-l.net/travels/papeloze_kerk-de.php

Regards,
Reinhard/Ron

•

==============================END===================================

 * Please submit postings to lowlands-l at listserv.linguistlist.org.

 * Postings will be displayed unedited in digest form.

 * Please display only the relevant parts of quotes in your replies.

 * Commands for automated functions (including "signoff lowlands-l")

   are to be sent to listserv at listserv.linguistlist.org or at

   http://linguistlist.org/subscribing/sub-lowlands-l.html.

*********************************************************************
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/lowlands-l/attachments/20070803/a9dc438c/attachment.htm>